¿Y qué me dices de ese hallazgo, blanquiceleste?

至于那个创新‘天白’，你如何评价？

Y un refrescante charco de agua en el hueco de un árbol, también es un magnífico hallazgo.

还有一棵树的树洞里的一滩清爽的水。也了不得的发现。

Primero, porque nuestros hallazgos muestran que existe la posibilidad de que haya otros planetas como la Tierra.

首先，因为我们的发现表明存在像地球一样的其他行星的可能性。

Gracias a este hallazgo, y a las posteriores excavaciones e investigaciones, se pudieron detectar diversos espacios y lugares.

多亏了这次发现以及之后的挖掘和调查工作，我们才能够确定不同的空间和场所的用途。

Así lo demuestran unos recientes hallazgos arqueológicos.

近的考古发现证明了这一点。

Estos dos hallazgos me llenaron la cabeza de nuevas fantasías y me inquietaron sobremanera.

这两个发现让我脑海中充满了新的幻想，让我感到非常不安。

Le manda volver al obispo para darle como prueba de su verdad el hallazgo de unas rosas.

圣母让他回去找主教，把玫瑰花的出现给他作为圣母真实出现的证据。

Al sur se encuentra el desierto de Gobi, famoso por los hallazgos de fósiles muy bien conservado de dinosaurios.

南边戈壁沙滩，以保留恐龙化石骸骨而闻名。

Parecióles bien lo que Sancho Panza decía, y así, determinaron de aguardarle hasta que volviese con las nuevas del hallazgo de su amo.

神甫和理发师觉得桑乔说得也对，决定就地等候桑乔带回唐吉诃德的消息。

Cuando publicó sus hallazgos, Pavlov llamó a la comida un Estímulo Incondicionado porque sus efectos en el perro no eran aprendidos.

当他发表他的发现时，巴甫洛夫称食物为无条件刺激，因为它对狗的影响没有被学习的。

Una vez que hayas terminado, informe tus hallazgos en los comentarios a continuación y explícanos: ¿qué puedes decirnos de tu investigación sobre tu comunidad?

完成后，请在下面的评论中报告您的发现，并告诉我们：您能从您的社区研究中告诉我们什么？

Fue un hallazgo alentador, pues había terminado poco antes El Otoño del Patriarca, que fue mi trabajo más arduo y azaroso, y no encontraba por dónde seguir.

这一个令人鼓舞的发现，因为那时候我刚写完《族长的秋天》——那我写得、冒险的一部作品——正不知道接下来应该写点儿什么。

Entre otros hallazgos, los investigadores destacaron cómo se había detenido a personas por expresar " opiniones sobre las elecciones o apoyo a los candidatos" .

在其他调查结果中，调查人员强调了人们如何因表达“对选举或支持候选人的意见”而被拘留的。

Llegaron todos y diéronle el parabién del hallazgo del rucio, especialmente don Quijote, el cual le dijo que no por eso anulaba la póliza de los tres pollinos.

大家都过来祝贺桑乔找到了驴，特别唐吉诃德，他还说他给桑乔的那张交付三头驴的票据仍然有效。

Nunca avanzaba más de dos millas en este viaje pero daba tantas vueltas en busca de hallazgos que llegaba agotado al sitio donde decidía pasar la noche.

在这次旅行中，他从未前进超过两英里，但他四处寻找发现了很多次，以至于他疲惫不堪地到达了他决定过夜的地方。

Gracias a abundantes fósiles y a otros hallazgos arqueológicos, se sabe que en otros continentes, la presencia humana se remonta, si no a millones, por lo menos a centenares de miles de años.

基于丰富的化石资源和其他考古发现，我们得以知晓，在其他大陆上，人类的存在可以追溯到哪怕不数百万年前，至少也数十万年前。

Al añadir estos hallazgos a un arsenal de innovaciones modernas, esperamos poder replicar su éxito, tanto para hacer estructuras duraderas, como para que nuestros descendientes puedan admirarlas durante miles de años.

通过将这些发现添加到现代创新武器库中，我们希望复制他们的成功， 既能建造出持久的建筑，又能让我们的后代能够欣赏它们数千年。

Entre los hallazgos más importantes de Darwin en este viaje fueron la formación de los arrecifes de coral por el crecimiento en los límites y en la cima de las islas que se iban hundiendo.

达尔文在这次航行中重要的发现在下沉岛屿边缘和顶部生长形成的珊瑚礁。

" Nuestros hallazgos muestran que el contacto visual directo hace que los oyentes escépticos tengan menos probabilidades de cambiar de opinión, no más, como se creía anteriormente" , dice el investigador principal del estudio, Frances Chen.

“我们的研究结果表明，眼神直接接触会降低持怀疑态度的听众改变看法的可能性，这并非像从前认知的那样”，该研究的首席研究员Frances Chen如此说道。

Según los hallazgos de los investigadores, si bien la mayor parte de las violaciones de derechos humanos fueron responsabilidad de los grupos armados anti Balaka y ex Séléka, también el ejército del país cometió algunas de ellas.

据调查员的线索，即使绝大部分的侵权行为由反巴拉卡和前塞雷卡武装团体成员实施，同时，中非共和国的武装部队也犯下了一些侵权行为。