¡Hermano, tráeme un vaso de agua! ¡Hey, tráeme el cereal!

弟，给我拿杯水！麦片给我端过来！

El programa de telerrealidad más famoso del mundo es el Gran Hermano.

世界上最著名的真人秀节目是Gran Hermano（《大哥》）。

Hermano, este día no es de aquellos sobre quien tiene juridición la hambre, merced al rico Camacho.

“兄弟，今天不分什么穷人不穷人了，感谢富豪卡马乔。

Hermano, jamás en mi vida he visto cosa más grande, ni más hermosa, ni más tranquila, ni más noble que tú.

我从没见过比大、美丽、沉或崇高的东西，弟。

Hermana —le dijo Bernat acariciándole la cabeza—, ¿cómo vais a ayudarme cuando Grau no ha ayudado ni a sus propios hermanos?

“我的好妹妹呀！”柏纳贾孟娜的发丝，“如果葛劳对自己的兄弟都不肯伸出援手，又怎么可能会帮我呢？”

Hermano, si sois juglar -replicó la dueña-, guardad vuestras gracias para donde lo parezcan y se os paguen; que de mí no podréis llevar sino una higa.

“兄弟，真有意思。”妇说，“把的滑稽留到有人掏钱听说的地方去说吧，我这儿最多只能给一下子。”

Allí aprendí que el Perú era parte de una vasta comunidad a la que hermanaban la historia, la geografía, la problemática social y política, una cierta manera de ser y la sabrosa lengua en que hablaba y escribía.

正是在法国，我认识到秘鲁是这个广阔美洲的组织部分。共同的历史、地理、政治和社会问题，共同的生活方式以及别有韵味的共同言说和写作的语言，将这个群体像兄弟姐妹一般联系在一起。