Del ibérico viene “barranco” y del vasco “izquierda” o “chaparro”.

还有比利亚语中barranco（悬崖）这个词，以及巴斯克语中的izquierda（左边）和chaparro（矮胖的人）这的词语。

La condición básica del beato ibérico es el estreñimiento crónico.

这个国家的信仰和教会， 简直就跟慢性便秘没两！”

Puede ser jamón ibérico, chorizo, lomo, salchichón... La lista es interminable.

可能是比利亚火腿、克里索香肠、里脊肠、萨尔齐琼香肠等等，数都数不完。

¿Qué lenguas de la península ibérica se hablan también en América?

在美洲使用哪些比利亚半岛语言呢?

Serán animales cruzados pues, con el 50 % o 75 % de pureza ibérica.

可能是杂交的，纯度在50%到75%之间。

La realización artística más importante del último sultanato islámico en la península ibérica.

它是比利亚半岛最后一个斯兰苏丹国最重要的艺术成就。

En este parque nacional se encuentra uno de los tesoros de la península ibérica, el pinsapo.

这座国家公园是比利亚半岛的宝藏之一——西班牙冷杉的栖息地。

Madrid es la ciudad más grande de España y se encuentra en el centro de la península Ibérica.

马德里是西班牙最大的城市，位于比利亚半岛的中心。

Y si quieres llevar ese desayuno andaluz a otro nivel, añade jamón ibérico por encima de las tostadas.

如果你想把这份安达卢西亚早餐提升到另一个层次，那就在烤面包中加入比利亚火腿吧。

En la península Ibérica (ahora España), hasta antes del siglo III antes de Cristo, no se hablaba español.

在比利亚半岛（现在西班牙所在地），直到公元前三世纪人们才开始讲西班牙语。

El castellano lo tomó en la Edad Media, en la época de las invasiones germánicas en la península Ibérica.

中世纪的时候，这个词出现在卡斯蒂利亚语中，那时正好是日耳曼人入侵比利亚半岛。

Iberoamérica, por otro lado, incluye todos los países en los que se habla una lengua de la península ibérica.

而另一方面，比利亚美洲包括所有讲比利亚半岛语言的国家。

Los cinco sextos de la Península Ibérica pertenecen a España; el resto a Portugal, Andorra y Gibr-altar.

比利亚半岛六分之五的土地属于西班牙领土，其它部分属于葡萄牙，安道尔和直布罗陀。

La ciudad está situada a los pies de Sierra Nevada, la cordillera más alta de la Península Ibérica.

该城市坐落于内华达山脚处，比利亚半岛最高的山脉。

La Península Ibérica se encuentra al suroeste de los Pirineos y está separada de África por el estrecho de Gibraltar.

比利亚半岛坐落于比利牛斯山脉的东南部，隔着直布罗陀海峡与非洲相望。

Más tarde, en 1580, Portugal y España formaron la Unión Ibérica, una dinastía conjunta que compartía sus amplios dominios.

后来，在1580年，葡萄牙和西班牙组成了比利亚联盟，一个分享他们广阔领地的联合王朝。

Los pueblos ibéricos rindieron culto a diferentes dioses y pidieron su protección ofreciendo exvotos en lugares sagrados.

比利亚居民祭祀不同的神，通过在圣地祭献祭品的方式来祈求获得保佑。

Di la vuelta a la península ibérica.

我绕过比利亚半岛。

Acatan luego la religión católica y transforman la península Ibérica en la colonia más romanizada.

他们之后（推广）遵行天主教，将比利亚半岛变成更加罗马化的殖民地。

Al parecer la familia de mi padre viene de Europa, específicamente de la Península Ibérica.

显然我父亲的家族来自欧洲，特别是来自比利亚半岛。