Pedro Vicario cayó entonces en un sopor insomne, y el hermano restablecido concilió su primer sueño sin remordimientos.

这以后，彼得罗·维卡略终于沉沉着了，而他哥哥在复元以后也安安静静地了一觉。

Mientras trataba de conseguir el sueño conté los doce toques insomnes del reloj de péndulo de la sala, y me acordé de la advertencia pavorosa de la pastora de gansos.

在入前，我听到客厅摆钟清楚地敲了十二下，想起了那个赶鹅女耸人听闻警告。

Insomne, poseído, casi feliz, pensé que nada hay menos material que el dinero, ya que cualquier moneda (una moneda de veinte centavos, digamos) es, en rigor, un repertorio de futuros posibles.

我毫无意，几乎有一种欢，想世上唯有金钱才是最实实在在东西，因为严格说来，任何钱币（比如说，一枚二十分硬币）都包罗了未来种种可能性。