No se lo dijo a nadie, pues habría sido un reconocimiento público de su inutilidad.

她没有向任何人说她快要瞎了，因为这么说就是公开承认自己无用了。

Cerró los ojos y rezó con el alma mientras ella seguía escupiéndolo, más feroz cuanto más gozaba él, hasta que se dio cuenta de la inutilidad de su rabia.

他闭, 在心里祈祷, 面继续让她喷吐。他越是感到快乐, 她吐得就越凶, 直到她明白她的发怒毫无用处为止。

Florentino Ariza, en cambio, incurrió una vez más en un error de hombre: pensó que ella se había convencido de la inutilidad de sus propósitos y había resuelto olvidarlo.

另方面，弗洛伦蒂诺·阿里萨再次犯了个男人的错误：他认为她已经说服了自己，她的意图是徒劳的，并决定忘记它。