La flexibilidad es la manifestación del Tao.

弱者，道之用。

Las mujeres comienzan a defender sus derechos en masa con manifestaciones, panfletos…

女性开始用游行示威、发放传单等方式大规模地捍卫自己的权利。

Efectivamente. La primera manifestación la convocaba el Colectivo de Ocupas de la ciudad.

是的。第一场游行由占屋流浪者组织举行。

Sr.Presidente: la Argentina condena al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

阿根廷谴责一切形式和表现下的恐怖主义。

El TDAH es un trastorno neuropsiquiátrico, o sea que tiene manifestaciones mentales y comportamentales.

多动症是一种神经神疾病，即具有神和行为表现。

Euclides, el padre de la geometría, creía que la naturaleza era la manifestación física de las leyes matemáticas.

几何学之父欧几里得认为，自然是数学定律的物理表现。

Hoy nos hemos fijado en distintas manifestaciones de la probabilidad, en expresiones para juzgar y valorar, y en cómo se manifiestan sus suposiciones.

表达可能性的不同形式，判断和评价的表达，以及如何表达猜想。

Y es un espectro porque estas manifestaciones son muy diversas y también varía la intensidad con la que se presentan.

是一个光谱，因为这表现形式非常多样，现的强度也各不相同。

Ella, en las manifestaciones públicas que ha tenido, yo he tenido la suerte de asistir a algunas de ellas, en Oviedo, estuvo impecable.

莱昂诺尔在公共场合的表现无可挑剔，我有幸参加了几次，在奥维托。

Es legítimo y necesario que los periodistas informen sobre los acontecimientos, incluidas las manifestaciones, y es deber de las autoridades protegerlos.

记者报道包括示威在内的事件是合法和必要的，当局有责任保护他。

El flamenco es un arte tradicional que combina música, baile y canto, y que es una manifestación cultural imperdible para el que visita el país.

弗拉门戈是一门融合了音乐、舞蹈和歌唱的传统艺术，是到访西班牙的游客不可错过的文化演出。

En esta lección vamos a fijarnos en distintas manifestaciones de la probabilidad, en expresiones para juzgar y valorar, y en cómo se manifiestan sus suposiciones.

表达可能性的不同形式，判断和评价的表达，以及如何表达猜想。

Esto quizá se pueda considerar como una manifestación del avance social: la sociedad moderna exige una mejor preparación profesional.

或许这也可以认为是社会进步的表现：现在的社会要求有更高的职业素养。

Nos parece una manifestación artística fascinante, pero no vais a ver ni a Cecilia con un traje de flamenca ni a mí bailando un zapateado.

我认为这是一项彩的艺术表演，但你不会看到塞西莉亚穿着弗拉门戈舞的裙子，也不会看到我跳踢踏舞。

Una manifestación de estudiantes se traduce en un encarcelamiento de cinco meses y en una posterior expulsión del país que lo lleva a la cercana isla de Trinidad.

一次学生示威运动导致他被监禁了五个月，随后被驱逐出境，来到附近的特立尼达岛上。

De acuerdo con lo dispuesto por él mismo, no hubo música, ni cohetes, ni campanas de júbilo, ni vítores, ni ninguna otra manifestación que pudiera alterar el carácter luctuoso del armisticio.

根据他的愿望，没有朗朗的音乐，没有僻啪的鞭炮，没有隆隆的钟声，没有胜利的欢呼，没有任何能够改变停战的悲凉性质的高兴表现。

Estas manifestaciones se produjeron con motivo de la puesta en marcha el domingo en Beijing de la Corporación de Motores Aéreos de China (AECC, según sus siglas en inglés).

这演示发生在中国航空发动机集团公司（AECC，根据其英文首字母缩写）于周日在北京举行的发射仪式上。

Estas manifestaciones se produjeron con motivo de la puesta en marcha hoy domingo en Beijing de la Corporación de Motores Aéreos de China (AECC, según sus siglas en inglés).

这演示发生在中国航空发动机集团公司（AECC，根据其英文首字母缩写）于周日在北京举行的发射仪式上。

Por eso, acércate al flamenco como lo hacemos nosotros, como una oportunidad de presenciar una manifestación artística que puede o no acabar superando las barreras del lenguaje artístico llegando a tu corazón.

因此，像我一样接近弗拉门戈吧，将其作为一个欣赏艺术表演的机会，这种表现形式最终可能会克服艺术语言的障碍，到达你的内心。

La noticia provocó muchas manifestaciones de preocupación; les expresaron reiteradamente su deseo de que se quedasen por los menos hasta el día siguiente, y no hubo más remedio que demorar la marcha hasta entonces.

主人家听到这话，表示百般关切，便再三挽留她，希望她至少待到下一天再走，吉英让她说服了，于是姐妹俩只得再耽搁一天。