Esta novela ha merecido la estimación de los lectores.

这部小说得到了读者的好评.

Este galardón es muy merecido y oportuno.

这次获奖既是受之无愧，也很适时。

Poca atención ha merecido este drama, pero el drama está allí.

对这个问题给予了很少的注意。

Faltaría a mi obligación si no felicitara al Vicepresidente y al Relator por sus merecidas elecciones.

我也有责任向各位副主席和报告员表达我们的祝贺，祝贺他们当之无愧的当选。

La OSCE tiene una reputación bien merecida en materia de alerta temprana, intervención temprana y prevención de los conflictos.

欧织在预警、早期行动和预防冲突方面具有着公认的声誉。

El Presidente Duarte Frutos: Me apresuro a felicitar a los Copresidentes por su merecida elección.

杜阿尔·弗鲁托斯总统(以英语发言):我必须祝贺共同主席当之无愧的当选。

El otorgamiento de ese merecido reconocimiento se produce en una coyuntura extraordinariamente compleja de la historia de la humanidad.

这个当之无愧的承认是在人类历史的一个别复杂的时刻给予的。

Consideramos que ésta es la manera más adecuada de darle la atención merecida a los casos de emergencias desapercibidas.

我们认为，这是确保“没有得到注意的”紧急情况得到应有注意的最佳途径。

Quisiera subrayar, de manera específica, la valiosa contribución del Secretario General Kofi Annan, a quien rindo un bien merecido homenaje.

我别要强调秘书长科菲·南的重要贡献，我向他表示应有的谢意。

Eliasson es un resultado bien merecido de una larga carrera diplomática y política, tanto en el plano nacional como en el internacional.

在个人方面，松先生的当选是在国家和国际一级漫长的外交和政治生涯的当之无愧的结局。

Las actividades desarrolladas han valido al Presidente del Tribunal de Cuentas un elevado prestigio en España y un merecido reconocimiento internacional.

这些活动在西班牙为审计庭庭长赢得很高的信誉，并使他当之无愧地得到国际承认。

Quisiera rendir un merecido homenaje al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, Excmo. Sr.

我还要感谢秘书长采取了有于联合国系统的振兴及其威信的恢复的艰巨、大胆和不懈的行动。

Se trata de un reconocimiento muy merecido de la labor vital y los importantes logros del Sr. ElBaradei y del Organismo.

这是对巴拉迪先生和原子能机构所进行的重要工作和所取得的重大成就的理所当然的承认。

Rendimos un merecido homenaje a la labor que ha realizado el Alto Representante en los tres años transcurridos desde que asumió sus funciones.

我们要赞扬高级代表在自任职以来的三年中所做的工作。

Tanto la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) como la Unión Africana han rendido un merecido homenaje al Presidente Thabo Mbeki.

西非经共体和非洲联盟都向塔博·姆贝基总统表示了应有的致意。

Por otra parte, los traficantes, los caudillos de la guerra y los oficiales corruptos se ven motivados por la codicia y deben recibir su merecido.

另一方面，贩毒者、军法和腐败官员的动机是贪婪，因此应受到惩罚。

Sr. Presidente: Filipinas se suman a las delegaciones que lo han felicitado a usted y a los miembros de su Mesa por su merecida elección.

主席先生，菲律宾同其他代表团一道，祝贺你和主席团成员的当之无愧的当选。

Hoy, varios de estos conflictos armados domésticos ocupan buena parte del programa de este Consejo y han merecido el despliegue de complejas operaciones de mantenimiento de la paz.

今天，其中若干国内武装冲突在理会议程上占据了很重要的位置，促使它授权部署了复杂的维持和平行动。

Deseo también rendir un homenaje merecido al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la función determinante que ha desempeñado desde que está al frente de nuestra Organización.

我要向科菲·南秘书长表达其受之无愧的敬意，他在领导本织过程中发挥了决定性的作用。

A ese respecto, rendimos un muy merecido homenaje al Secretario General Kofi Annan, por habernos presentado sólidas propuestas, las cuales fijan directrices para fomentar los cambios cualitativos largamente esperados.

在这方面，我们向科菲·南秘书长表示应有的敬意，他向我们提出了强有力的提案，为促进盼望已久的高质量的变革制订了指导方针。