La mayoría de gente de la ciudad que se muda aquí se da por vencida y se marcha.

有很多人难得从城市来这里 却马上受挫离开。

Vuelan mudas, desorientadas, como andan las hormigas cuando un niño les pisotea el camino.

沉默而迷惘地飞着，就像被孩子们践踏过的蚂蚁寻找迷失的道路。

Es la única letra muda de nuestro alfabeto, la única que no tiene un sonido.

这是西班牙语字母表中唯个不发音的字母。

Las miradas de su mujer se detenían ahora con más pesada fijeza sobre aquella muda tranquilidad.

现，他妻子的目光显得更加厌倦，周围片哑然的平静中，紧紧地盯着他。

Toda la familia la contempló muda y aterrada, pero ella tenía un aire muy solemne y muy serio.

全家人都大大吃惊地默默盯视着她，可是她非常郑重而严肃认真的子。

Que se lo digan a Macarena García, que ganó este mismo premio por no decir ni una sola palabra, muda.

告诉Macarena García，她上次句话都没说就赢得的奖项，句话都没说。

Cambió de táctica; enlazó su presa, y comenzó entonces la lucha muda y sin tregua, echando silenciosamente el alma a cada palada.

他用绳索住木料，开始无声地、不停息地战斗，默默地把全部身心用次划桨上。

– Con el tiempo que te sobre, lava la muda sucia de los indios, y así tendremos algo más que descontarles la semana entrante.

“抽空把那些印第安人的脏衣服洗, 这下星期我们就可以再多扣他们点钱。”

No se movía, como la madre, que inclinada sobre el cuerpo y con los ojos fijos, soltaba ahora gruesas lágrimas mudas mientras lo contemplaba.

老妈妈身子俯向尸体，直勾勾地望着，大颗的泪珠默默地往下滚。

22 A cada uno de todos ellos dió mudas de vestidos, y á Benjamín dió trescientas piezas de plata, y cinco mudas de vestidos.

22 又给他们各人衣服，惟独给便雅悯三百银子，五衣服。

Bueno, esta iguana es de mi amiga pero mi amiga se muda a España y no puede llevársela con ella.

嗯，这只鬣蜥是我朋友的，但我朋友要搬到西班牙去，她不能带走它。

Yo sé, Olalla, que me adoras, puesto que no me lo has dicho ni aun con los ojos siquiera, mudas lenguas de amoríos.

我知道，奥拉娅，你对我属意，尽管你没有直接对我说起，就连眼神都未曾有所流露，口舌自然是更把爱字回避。

Pues resulta que la h no siempre fue muda.

原来字母H不是直都不发音的。

Después de mucho pensarlo se arriesgó con una rosa blanca, que le gustaban menos que las otras, por insípidas y mudas: no decían nada.

想很久，她冒险拿朵白玫瑰，她比其他的玫瑰更不喜欢，因为它们平淡无奇，沉默寡言，不说话。

Se dio cuenta de que llevaba puesta su única muda de los domingos, y que debajo de la camisa tenía la piel carcomida por la sarna de la compañía bananera.

她看出，他穿的是件星期日穿的衣服，他那衬衣下面的肉体染上香蕉公司的皮疹。

Con mi abuelo sin piernas ni luces, mutilado de cuerpo y ánimo en la guerra de Filipinas, permanente presencia muda en su mecedora junto al balcón de nuestro comedor.

有我那个无腿失明的外公，他不但身体残疾，精神也菲律宾战争中受到重创，天都饭厅阳台旁的摇椅上沉默不语。

La niña se acostó aquella noche muda de dolor porque Matt-hew había dicho que el viento giraba al nordeste y temía que lloviera al día siguiente.

那天晚上，女孩带着痛苦默默地上床睡觉，因为马修说风向转向东北，她担心第二天会下雨。

Pues aun cuando tiene la tez lisa y el rostro martirizado con mil suertes de menjurges y mudas apenas halla quien bien la quiera, ¿qué hará cuando descubra hecho un bosque su rostro?

以前她的脸细滑柔嫩，还涂很多香脂，尚且没有人十分爱她，现她满脸胡须，又该怎么办呢？

Estaba de pie en el centro del salón, pensando en Mauricio Babilonia bajo el chorro amarillo de los vitrales, cuando salió del despacho una novicia muy bella que llevaba su maletita con las tres mudas de ropa.

她站客厅中间彩绘玻璃透过来的昏黄的灯光下面，想着毛里西奥。巴比洛尼亚；随后，隔壁房间里走出个很美的修女，手里拎着梅梅的衣箱。

Sin consultarlo con su marido, hizo al día siguiente su equipaje, metió en una maletita las tres mudas que su hija podía necesitar, y fue a buscarla al dormitorio media hora antes de la llegada del tren.

她没跟丈夫商量，第二天就收拾好行李，把女儿的三换洗衣服放进口小提箱，列车开行之前半小时来到梅梅的卧室。