Poco después el narrador se retiraba a su camarote.

过了一会儿，讲人回他寝舱去了。

Hoy por hoy se considera una de las narradoras más influyentes del siglo XX.

如今，她被认是20世纪最具影响力小说家之一。

Continuaba siendo un lector ferviente, esta vez de los narradores y poetas franceses como Víctor Hugo, Baudelaire y Rimbaud.

他仍然是一个狂热读者，这次他读是这个时代法国小说家和诗人，如维克多·雨果、波德莱尔和兰波。

Ricardo Darín será el narrador de " Elijo creer" .

里卡多·达林将担任《我选择相信》旁白。

El narrador es un asceta que ha renunciado al trato de los hombres y vive en una suerte de páramo.

用第一人称讲人是个苦行僧，住在荒野，与世隔绝。

Su narrador es omnisciente ya que todo lo sabe y todo lo ve.

它叙述者是无所不知，因他知道一切，看到一切。

Narrador: Interrogatorio del abogado del Sr. Estévez a su cliente.

旁白：Estévez 先生律师对他委托人审问。

Narrador: Interrogatorio de la abogada del Sr. Román a su cliente.

旁白：Román 先生律师对其委托人审讯。

Entonces, claro, es muy difícil plasmar un tren de pensamiento desde fuera, desde una voz narradora que no está dentro de esa cabeza.

因此，当然，要从外部、从不在大脑内部叙述声音中捕捉到一系列思想是非常困难。

Pero el joven Rafael prefería las plazas, donde solía reunirse con su gran amigo Salvador Garmendia, importante narrador venezolano de la segunda mitad del siglo XX.

但是年轻拉法埃尔更喜欢广场，在那里，他常常和最好朋友萨尔瓦多·加门迪亚会面，后者是20世纪委内瑞拉一位伟大叙述者。

Nace del vientre de mamá Elena prematuramente, cuenta la narradora, sobrina nieta de Tita, que esto ocurrió entre la sopa y las cebollas que ese día se cortaban en la cocina.

叙述者也就是蒂塔侄女告诉我们，蒂塔是从艾莲娜妈妈子宫里早产出来，这发生在那天厨房里正在切洋葱和准备汤时候。

El primero de todos parece convenir a un hombre de guerra, pero luego se advierte que el narrador no repara en lo bélico y sí en la suerte de los hombres.

第一句似乎很适合一个军人身份，可是接着又说明讲人不仅仅关心打仗，而更关心人们命运。

Y eso, efectivamente, también había tenido una traducción en el punto de vista de la voz narradora, que yo me había empeñado en escribir en tercera persona y en pasado.

实上， 这也从叙述声音角度进行了翻译，这是我坚持以第三人称和过去写。

Juan Villoro, Ciudad de México, 1956, es un afamado narrador, ensayista y profesor universitario en la Universidad Nacional Autónoma de México, así como catedrático en reconocidas universidades estadounidenses como Yale, Princeton y Stamford.

胡安·维约罗，1956年生于墨西哥城，是墨西哥国立自治大学著名叙述家、散文家和大学教授，也是耶鲁大学、普林斯顿大学、斯坦福大学等美国著名大学教授。

Una de ellas es quien conduce el juego: se le llama " amo del calabozo" , " narrador" o " guía del laberinto" , según el sistema de juego que se use.

其中一位是游戏领导者：根据所使用游戏系统，他被称“地城主” 、“叙述者” 或“迷宫向导”。

En el material fuente, Akutagawa y Kurosawa usan las herramientas de sus medios para darle el mismo peso al testimonio de cada personaje, lo que transforma a cada testigo en un narrador no fiable.

在源材料中， 芥川和黑泽明利用他们媒体工具对每个角色证词给予同等重视，将每个证人变成了不可靠叙述者。

Conversación 4 Narrador: Va a escuchar una conversación entre dos compañeras de piso.

Pista 1 Conversación 1 Narrador: Va a escuchar unos padres que están hablando sobre su hijo.

NARRADOR: O sea que ¿has iniciado una nueva relación sentimental?

Soy Antonio y llamo desde Barcelona NARRADOR: Antonio, ¿qué tienes previsto para tu futuro?