certeza 专八

Le garantizo la certeza de la noticia.

我向您保证这个消息准无误.

Tengo la certeza de que vendrá.

我信会来.

No hay ninguna certeza de que esto pueda repetirse en los 121 países restantes.

但是目前并无法肯定其121个国家也能同样受益。

Espero que otros se sumen a nosotros, y tengo la certeza de que lo harán.

我希望，并且我知道其各方将加入到我们的行列当。

El orador tiene la certeza de que no lo hará, debido a consideraciones políticas.

信基于政治因素第三委员会是不会这样做的。

Puede decirse con certeza que los poderes jurisdiccionales del Tribunal todavía no se han agotado.

可以有把握地说，法庭的管辖权力尚未用尽。

Ya está degradado entre el 10 y el 20% de las tierras secas (certeza media).

约10-20%的旱地已经退化(等程度肯定)。

Por otra parte, se hizo observar que era difícil establecer con certeza todas las categorías de reservas prohibidas.

另据指出，很难切地断定每一类禁止的保留。

A fin de determinar con certeza el elemento dominante, sería necesario realizar un análisis e incluir algunos otros indicadores.

要肯定其的主要因素，就有必要进行分析，考虑其一些指标。

Sin embargo, no se tiene la certeza de que esto baste para erradicar la extrema pobreza.

而这项工作本身可能足以消除赤贫、也可能不足以消除赤贫。

El principio de la certeza legal permitía pues al Tribunal nombrar árbitros después de la expiración del plazo .

所以，法律的定性原则允许法院在最终期限届满后任命仲裁员。

La falta de una certeza total acerca de algunos de sus aspectos no era motivo para retrasar esa actuación.

其有些方面没有十足的定性，并不是迟迟不采取行动的理由。

Sin embargo, es difícil obtener información exacta sobre los incidentes y no se sabe con certeza cuántas víctimas han causado.

但是，目前仍难以准地报告这些事件，具体伤亡人数也依然不详。

En cuanto a las reservas implícitamente prohibidas, parecía sumamente difícil poder distinguirlas con certeza, puesto que, por naturaleza, eran indeterminadas.

看来很难切地区分未以明文禁止的保留，因为它们的性质不定。

Tenemos la certeza de que este programa, junto con el Programa del Primer Empleo, obtendrá buenos frutos en el corto plazo.

我们深信，这项主动行动以及我国的“第一份工作”方案很快将产生结果。

Sin embargo, la falta de certeza sobre las fuentes de financiación con las que se contará en el futuro sigue haciendo peligrar este objetivo.

但由于今后的经费没有保障，消灭产妇和新生儿破伤风的目标依然岌岌可危。

Sólo se recogen instrumentos actualmente en vigor, en un orden cronológico aproximado, excepto si no se tiene certeza sobre la fecha de uno de ellos.

所收列的只是现行文书，大致按时间顺序排列，除非文书的日期存在疑问。

Salud y seguridad. El uso de gas hidrógeno requiere controles adecuados y salvaguardias para tener la certeza de que no se forman mezclas aire-hidrógeno explosivas.

需对所使用的氢进行精心控制和采取相应的保障措施，以保不致形成具有爆炸性的空气和氢混合物。

Sin embargo, resulta muy difícil a los funcionarios de aduanas distinguir con certeza entre los CFC reciclados o regenerados de sustancias vírgenes, aun con certificados de origen.

但海关官员很难切地区分经再循环处理的和回收的氟氯化碳与原产氟氯化碳之间的区别，即使是有产地证明也很难区分。

Teniendo en cuenta los límites de las funciones que se le encomendaron, la Comisión no ha podido determinar con certeza el número de víctimas civiles en Darfur.

鉴于其内在职能的局限性，委员会无法定无疑地断言达尔富尔地区有多少平民受害。