Propiamente, " norteamericano, norteamericana" se refiere a todo lo que tiene que ver con Norteamérica.

确切地说，“norteamericano，norteamericana”（北美洲的）指和北美洲相关的一切。

El fin del imperio español supone un nuevo imperialismo norteamericano.

西帝国的终结意味着新的北美帝国主义。

Es el inicio del sufragismo norteamericano.

这就是北美妇女选举权运动的端。

Por eso hay tantos latinoamericanos de ascendencia gallega y norteamericanos de origen irlandés.

所以，很多拉美人的祖先是加利西亚人，许多北美人祖上是爱尔兰人。

En 2017 las exportaciones al país norteamericano subieron un 15,2 por ciento anual.

2017年，对北美国家的出口每年增长15.2%。

El adjetivo " norteamericano" , por supuesto, se escribe también junto y con minúscula.

当然，形容词“norteamericano”也需连写和小写。

El presidente norteamericano Coolidge, en 1924, inspirado por este hecho se decidió a proclamarlo una fiesta nacional.

美国总统柯立芝在1924年，受到这件事的启发，决定宣布其为国家节日。

El pelirrojo norteamericano, que en realidad empezaba a interesarle, le pareció una criatura en pañales.

说实在的，已经使她感到兴趣的那个红头发美国人，此刻在她眼里不过象一个裹着尿布的小孩儿了。

Puede ocurrir que digamos " norteamericano" y que no se sepa a qué nos estamos refiriendo.

有可能当我们说“norteamericano”时，无法明确所指。

Durante los siguientes años, Guevara representó a Cuba en varios foros internacionales, en el que denunció frontalmente el imperialismo norteamericano.

在之后的几年里，格瓦拉多次代表古巴出席国际论坛会议，并强烈谴责美帝国主义。

Algunas personas sordas se comunican por medio del lenquaje de señas norteamericano.

一些聋人使用美国手语进行交流。

Aunque es una costumbre norteamericana, desde hace algunos años se celebra también en otros países del mundo, en casi todo el mundo.

虽然这是一个美国习俗，但从几年前始世上其他国家，几乎是全世，始庆祝这个节日。

No puede salir nada bueno de una alianza internacional entre la aristocracia del Viejo Continente y un recio norteamericano de los nuestros.

旧大陆的贵族同我们这种新型美国人搞在一起不会有什么好结果的。

Por eso, en general, lo mejor es reservar" norteamericano, norteamericana" para hablar de personas o cosas que tengan que ver con Norteamérica.

因此，通常最好是使用“norteamericano，norteamericana”来指和北美洲相关的人或物。

Ramón Herrera, que logró ponerle dos buenos pescozones al norteamericano, regresó al buque a la una de la madrugada, imitando a Daniel Santos.

那个美国佬头上吃了拉蒙·埃雷拉重重的两拳。等拉蒙·埃雷拉模仿丹尼尔·桑托斯唱着歌回到军舰上时，已经是凌晨一点了。

Es poco recomendable emplear " norteamericano" para hablar de lo que tiene que ver con Estados Unidos porque resulta poco preciso.

同样地，也并不推荐用“norteamericano”来指和美国相关得一切，因为这并不准确。

Entre las amigas de Meme había tres jóvenes norteamericanas que rompieron el cerco del gallinero electrificado y establecieron amistad con muchachas de Macondo.

在梅梅的女朋友当中，有三个年轻的美国姑娘，她们是钻出" 电气化养鸡场" ，跟马孔多姑娘们交上朋友的。

Así que el verdadero atractivo era la posición geográfica de Puerto Rico, que le ofrecía al país norteamericano un enclave estratégico para fines militares.

所以波多黎各真正吸引人的是地理位置，为美国提供了一个军事活动中的战略飞地。

Hace unos días, se descargaron en Barcelona dos barcos de soja manipulada genéticamente por una multinacional norteamericana para hacerla resistente a un herbicida determinado.

几天前，两船由一家美国跨国公司完成转基因操作的大豆在巴塞罗那被卸下，这些大豆能对特定的除草剂产生抗性。

La oposición de Fernanda resistió hasta el día en que Meme la desarmó con la noticia de que los norteamericanos querían oírla tocar el clavicordio.

菲兰达仍然采取反对立场，直到有一天女儿说，美国人希望听听她弹钢琴，菲兰达才不反对了。