Unos ven en mí un espejo, otros un cristal opaco.

一些人觉得我是一面镜子，而另一些人觉得我是块不透的玻璃。

Las hojas tienen un lado liso y brillante y un lado opaco y rugoso.

粽叶分两面，一面较光滑，一面较粗糙。

La noche se hizo opaca e impenetrable, la lluvia una mortaja de vapor.

暗夜里，这场雨仿佛让整座城市披上寿衣。

Es extremadamente peligroso permitir que un enemigo cuyos pensamientos son del todo opacos se pierda en el cosmos.

让思维完全不透的敌人逃到宇宙中是很危险的。

Los vidrios de la ventana estaban opacos, y del otro lado las gotas resbalaban en hilos gruesos como de lágrimas.

窗玻璃上白蒙蒙的一片，玻璃窗外面雨滴像泪珠一样成串地往下滴。

Se acuñan y aplauden expresiones opacas como estar inspirado o tener mucha maña.

人们创造一些不透的表达方式，比如受到启发或拥有很多技能，并受到赞扬。

Viajó por barrios decrecientes y opacos, viéndolos y olvidándolos en el acto, y se apeó en una de las bocacalles de Warnes.

她经过的几个街区，房屋开始低矮，灯火也不那么亮，随看随忘，没有什么印象，最后在华纳斯街口下车。

Lo que me tapaba no parecía poseer contornos nítidamente definidos, sino una especie de transparencia opaca, que iba aclarándose poco a poco.

遮住我的东西似乎没有确的轮廓，而是一种既阻光又透的物体，它正在一点点消散。

Como la mampara que separaba la parte delantera del vehículo de la trasera era opaca, Luo Ji quedó completamente aislado de lo que ocurría en el exterior.

车内有一块不透的挡板，把后半部分与驾驶室隔开，这样罗辑就完全看不到车外的。

Delia lo mostró con vehemencia en la abierta palma de su mano. El precioso y opaco metal pareció brillar con la luz del brillante y ardiente espíritu de Delia.

她急不可耐地把手掌摊开，伸到他面前，那没有知觉的贵重金属似乎闪现着她的欢快和热忱。

Tres o cuatro días después (las distancias en la India son generosas) yo fatigaba sin mayor esperanza las calles de la opaca ciudad que había escamoteado a un hombre.

三四天之后（印度街道之间的距离够大的）我跑遍那个吞没一个大人的城市的街道，没有多大指望。

Luego, a una nueva señal, se echaron todos al suelo y se quedaron allí tranquilos: el opaco rasgueo de las cítaras era el único sonido que rompía el silencio.

随着一声信号的传来，他们又都扑倒在地上，静静地躺着不动，全场一派寂静，只能听到单调的弦琴声。

Era realmente difícil para mí llegar a alguna conclusión, pues era como uno de esos extraños cristales que se ven en los museos, y que tan pronto son transparentes como opacos.

对她得出结论真是一件难事，她就像我们在博物馆看的那些神奇的水晶，一时晰澄澈，一时乌云笼罩。

El tercer ataque comenzó una hora después, quedando Podeley aplomado en una profunda falta de fuerzas, y la mirada fija y opaca, como si no pudiera ir más allá de uno o dos metros.

一小时后，第三次发作开始。波德莱伊浑身没有一点力气，不由得倒在那里，目光呆滞而模糊，好像一两米远就看不清似的。

Su objetivo era lograr un reportaje en secreto de todo lo que ocurría en esa institución tan opaca y cerrada hacia el exterior.

La gente realmente influyente, es más opaca de ubicar, pero los que conocéis bien Marruecos sí que sabéis por dónde van los tiros.