Al igual que parlamento, que proviene de parler, hablar.

同的还有“parlamento”，来自动词“parler”，意思是说话。

Los parlamentos de los actores son cantados o recitados con acompañamiento musical.

京剧的台词使用歌唱或者富音乐性的念白。

La torre del Parlamento, donde se encuentra el reloj fue construida en 1858 junto al Palacio de Westminster.

大本钟建1858，它附属英国国会楼，也叫做威斯敏斯特宫钟楼。

Por ejemplo, puede vetar leyes aprobadas en el parlamento, nombrar jueces y hasta destituir al gobierno elegido.

例如，他可以否决议会通过的法律、任命法官，甚至解散民选政府。

El año pasado, por primera vez en la historia, las mujeres estuvieron representadas en todos los parlamentos del mundo.

去， 历史上第一次，世界上每个议会都有女性代表。

Antes, el 16 de diciembre, se someterá a una moción de confianza en la cámara baja del Parlamento.

在此之前，即 12 月 16 日， 它将提交给议会下院的信任动议。

Se espera que en las próximas horas el proyecto de ley llegue al Parlamento heleno para someterlo a votación el jueves.

该法案预计将在接下来的几个小时内送达希腊议会，以便周四进行表决。

Él simplemente cambió los nombres de los países y lugares por nombres falsos y de esta forma escribió sobre el parlamento sin consecuencias legales.

他仅仅将国家和地区的名字改成了假名，而撰写出有关议会的文章，并且不用承担法律后果。

Los políticos, de un lado y del otro, se pasan el día perdidos en sus diatribas y sus filigranas oratorias en el Parlamento.

政客们，不管是哪一派的，每天都把时间浪费在互相攻击和议会的唇枪舌剑中。

Fue elegida miembro del Parlamento en 1959 y desempeñó varios cargos, entre ellos el de secretaria de Educación, hasta su mandato como primera minista.

1959当选为议会成员，担任过不同的职务，其中担任教育部秘书直到她当选首相。

Cataluña es una Comunidad Autónoma con un parlamento y un gobierno propio con muchas competencias, como por ejemplo la sanidad, la educación o las cárceles.

加泰罗尼亚是一个拥有议会和自治政府的自治大区，自治政府拥有许多权力，如卫生、教育或监禁。

Ha sido el israelí que más tiempo ejerció como diputado, 48 años, tras entrar en el Parlamento en 1959 y servir ininterrumpidamente hasta 2007.

8.- 1959 进入议会并连续任职到2007 ，他一直是担任议员时间最长的以色列人，48 ，。

Uno de los primeros llamados de atención se produjo a principios de 2020, cuando irrumpió en el parlamento con el apoyo de fuerzas militares.

第一个引起关注的事件发生在 2020 初，当时他在军队的支持下冲击了议会。

En las elecciones al parlamento de Cataluña de 2017 los partidos independentistas obtuvieron dos millones de votos y los partidos no independentistas, dos millones doscientos mil.

在2017加泰罗尼亚议会选举中，独立政党获得200万票，非独立政党获得220万票。

El 8 de septiembre de 2017 el parlamento catalán aprobó la Ley de Transitoriedad, una ley que suprimía la Constitución Española y el Estatuto de Cataluña.

20179月8日，加泰罗尼亚议会批准了《过渡法》，该法废除了西班牙《宪法》和《加泰罗尼亚法规》。

Este estatus le otorga a sus ciudadanos el pasaporte británico y cierto grado de autonomía gubernamental con su propia constitución, parlamento y ministro principal electo que gestiona los aspectos políticos internos.

这种地位赋予直布罗陀公民英国护照和一定程度的政府自治权，直布罗陀拥有自己的宪法、议会和民选首席部长，负责管理内部政治事务。

En octubre de 2017, el Parlamento de Cataluña celebró un referéndum de independencia a pesar de la suspensión emitida por el Tribunal Constitucional y de la intervención de la policía.

201710月，加泰罗尼亚议会不顾宪法法院的暂停令和警方的干预，举行了独立公投。

El comunicado tiene lugar tras la aprobación de duras leyes contra el colectivo LGBT por parte del Parlamento ugandés y han sido criticadas por ser de las más restrictivas del mundo.

该声明是在乌干达议会批准针对 LGBT 社区的严厉法律之后发表的，并被批评为世界上限制性最强的法律之一。

Y asegurar la cena de mañana es tan importante que el Parlamento Inglés discutió proteger los peces pequeños en 1376, y hoy es una regulación común para la pesca en todo el mundo.

保障明天的晚餐是如此重要，英国议会1376就开始讨论保护幼鱼，而今天，这已经成为全世界渔业的共同规定。

El presidente del gobierno ha elogiado la ejemplaridad de los agentes sociales en el acuerdo de la reforma laboral y ha apelado al sentido común, Almudena Guerrero, para que se convalide en el parlamento.

政府主席阿尔穆德纳·格雷罗（Almudena Guerrero）赞扬了劳工改革协议中社会代理人的模范性质，并呼吁常识，以便该协议在议会得到验证。