sobreponer

Celebramos el progreso que se está logrando en esa esfera, pero también es importante que nuestro grupo vulnerable de países reciba urgentemente asistencia para mejorar su capacidad de sobreponerse a ese tipo de adversidades.

我们欢迎这方面取得进展，但同样重要是，我们这些脆弱国家必须得到紧急援助，以便有能力对付此类不良局面。

Los instamos a garantizar que los países y los pueblos afectados reciban ayuda de manera que puedan sobreponerse a los devastadores efectos físicos y psicológicos de la tragedia.

我们吁请它们确保受灾国家和人民得到援助，以使他们能够克服这场悲剧所造成毁灭性身心影响。

Dichas estrategias exigen que se establezca un consenso sobre las características y las causas de la marginación; se interactúe con los responsables de tomar decisiones acerca de esa cuestión; y se elaboren medidas concretas en materia de creación de capacidad para sobreponerse a los factores que impiden el acceso a los niños.

此种战略要求就边缘化性质和原因达成共识；要求与有关此问题决策者互动；要求采取特别能力建设措施，以克服剥夺儿童获得此种服务各种因素。

El Gobierno de China, junto con otros países, seguirá participando activamente en la cooperación internacional y regional en la prevención, socorro y reducción de desastres. Haremos todo lo que sea necesario para ayudar a los países afectados a sobreponerse de estos desastres naturales, reconstruir sus hogares y regresar a la normalidad.

中国政府愿继续与各国一道，积极参与防灾、救援和减灾领域国际和区域合作，为帮助受灾国战胜灾害、重建家园和恢复正常生活秩序做出我们贡献。

En nombre de las comunidades indígenas, que a su criterio tienen que pagar un precio desproporcionado por la producción, el despliegue y el almacenamiento de armas, pide a la comunidad internacional que ayude al pueblo de las Islas Marshall a sobreponerse al legado de la era nuclear y a aliviar la carga que soporta como campo de pruebas de armas de destrucción en masa.

他代表那些被迫为发明、部署和储存武器付出过高代价土著社区发言，呼吁国际社会帮助马绍尔群岛人民消除核时代留毒，并减轻其作为大规模毁灭性武器试验基地负担。