Es el momento de pelar las papas.

在该给土豆削皮了。

Como que hace tanto frío que las almendras se pelan fácilmente.

就像在说，天气如此寒冷，以至于杏仁都容易剥皮了。

40 Y el hombre, cuando se le pelare la cabeza, es calvo, mas limpio.

40 人头上发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。

Para empezar, lavamos y pelamos los melocotones.

首先，将桃子洗净并去皮。

Pelo largo, delgada. No sé, es difícil.

“长头发，很瘦。嗯具体说不清。

Pelamos un ajo y lo picamos muy finamente.

剥一瓣蒜，压蒜蓉。

Pela el tomate, pícalo y añádelo al bol.

将西红柿去皮，切碎，加入碗里。

Pero hay que pelarlo con un machete para encontrarlos.

可要想找见它们就得先用砍刀把皮削掉。

Como ya habéis visto, esta no es la única forma de pelar y cortar un aguacate.

大家也知道，这不是唯一给牛油果削皮和切块法。

Lo primero que tenemos que hacer es pelar la fruta.

首先要给水果脱皮。

Parece ser que, con el frío, era muy fácil pelarlas.

由于寒冷，似乎很容易就能把杏仁皮剥下来。

¡Vive el Señor, que me pele estas barbas si tal fuese verdad!

上帝呀，假如真是这样，我就把我胡子拔掉。”

Como nosotros ya hemos lavado la fruta, vamos a empezar pelando el melocotón.

我们已经洗完了，现在开始给桃子脱皮。

Pela la cebolla, la zanahoria y los dientes de ajo y pícalos finos.

将洋葱、胡萝卜、蒜瓣去皮，切细末。

Pela y pica la cebolla, el puerro y la patata.

将洋葱、韭菜和土豆去皮切碎。

Y vamos a pasar a pelarlas y cortarlas en juliana para darle forma de patatas fritas.

然后把土豆削皮，将它们切炸薯条那样条状。

Normalmente, los tomates se pelan y luego se hacen puré con el resto de los ingredientes.

通常来说，是把番茄去皮，然后捣泥与其他材料混合。

41 Y si á la parte de su rostro se le pelare la cabeza, es calvo por delante, pero limpio.

41 他顶前若掉了头发，他不过是顶门秃，还是洁净。

Y yo los compré con piel, así que lo primero que voy a hacer es pelarlos.

我买是带皮，所以我要做第一件事就是剥皮。

Pero bueno, es mucho más divertido pelarlas tú y quitarles las semillas tú y en fin, es la tradición.

要是自己剥皮去核会有趣多了，总而言之，就是这样习俗。