Buena idea. ¿Tienes el número de la pensión de Julián?

好主意，你有胡利安宿舍电话吗？

Encontré por fin el lugar y vi que se trataba de una mísera pensión o casa de habitaciones.

最后我终于找到了这个地方，我看到了一个破旧小旅馆或屋子。

Su rechazo a las pensiones de miseria después de largos años de trabajo.

绝在数年工作后只能得到微薄养老金。

Las personas con discapacidad se aferran a sus pensiones.

残疾人保留养老金。

Porque tienen esa pensión, de sus países, que aquí en España, pues, no suele haber pensiones tan altas.

因为有来自自己国家养老金，在西班牙， 通常没有这么高养老金。

Minutos que no pagan pensión, minutos que al morir formarán el batallón del ayer.

不支付养老金分钟，死亡后将组成昨天营分钟。

Entonces, usted ya no puede moverse de la pensión en toda la madrugada, por si acaso —susurré con lentitud.

“所以，你现在整晚都不能离开公寓了，怕万一过来，是吗？”我慢慢地说。

Los corresponsales de los periódicos de Washington se casan siempre con viudas diez años mayores que ellos y que regentan una pensión.

华盛顿报馆记者总是找比年纪大十岁、开寄宿公寓寡妇太太结婚。

Esto será suficiente para pagar al médico y una pensión por si quieres quedarte a dormir en la ciudad.

如在城里过夜，这笔钱足以支付看病费用和养老金。

Descubrí entonces que aquél era el natural discurrir de las tres comidas de la pensión un día sí y otro también.

我这才发现，原来这是一天三顿饭保留节目，天天如此。

Pero él tendría que tener dinero guardado de su pensión de jubilado —sugerí.

" 可是不是有退休金吗？应该有些积蓄啊？"

Llegué a la pensión pasadas las ocho de la tarde, apenas me crucé con nadie por la calle.

晚上八点多我到了公寓，街上几乎一个人都没有。

Hallé la puerta de la pensión abierta y a los huéspedes despiertos, apelotonados en el comedor.

12公寓大门敞开着，所有房客都在餐厅挤作一团。

En sintonía con los cambios de temperatura, la pensión se fue también preparando para la llegada del otoño y yo cooperé en ello.

天气慢慢转凉，公寓里也开始做迎接秋天准备，我就帮着一起做。

Volvía al rato a la pensión, sin resuello y con un montón tubular de libras esterlinas guarecido en el mismo escondite.

很快她就上气不接下气地回到公寓，用同样方法带回一卷卷英镑。

Aumentaremos la pensión de vejez básica de los jubilados y el baremo de las pensiones y el subsidio de manutención de los beneficiarios de trato preferencial.

提高退休人员基本养老金、优抚对象抚恤和生活补助标准。

Pasé aquella primera Nochebuena africana en la pensión. Aunque intenté rechazar la invitación, la dueña me convenció una vez más con su vehemencia arrolladura.

我在拉鲁内塔公寓里度过了在非洲第一个平安夜。虽然一开始并不接受邀请，但是坎德拉利亚再次以她席卷一切热情说服了我。

Hemos de promover la construcción del sistema de garantías de múltiples niveles para la vejez y seguir aumentando la pensión básica de vejez de los jubilados.

推进多层次养老保障体系建设。

Pero también un modelo neoliberal chileno que deja asuntos trascendentales para su población como la salud, educación y las pensiones en manos de sector privado.

但是，智利新自由主义模式也给人民带来了重大问题，比如卫生、教育和养老金都掌握在私营部门手中。

Dado que en todo el país hay cerca de 300 millones beneficiarios de la pensión de vejez, hemos de garantizar su pago puntual e íntegro.

全国近3亿人领取养老金，必须确保按时足额发放。