La entrega de pizzas puerta a puerta no estaba popularizada en los años sesenta.

在60年代，上门送披萨并不普及。

La palabra " azteca" se popularizó recién en el siglo XIX.

“阿兹特克”这个词19世纪才流行起来。

Desde entonces se han popularizado alrededor del todo el mundo.

从那以后，爆米花在全世界流行起来。

Pero estas se popularizaron cuando empezaron a funcionar los vuelos comerciales por esa zona.

但有商业航线穿过这片地区，纳斯卡线才开始出名。

Pronto se popularizó que la mocha era la máquina más rápida, al menos para aquellos tiempos.

而mocha机车速度最快的机车，至少在那个时代这样。

El término Azteca fue popularizado por los historiadores del siglo XIX basándose en esa ciudad de origen.

“阿兹特克”一词 19 世纪的历史学家根据该城市的起源而推广使用的。

Incluso se popularizó entre algunos cantantes de rap y k-pop, y grandes firmas como Swarovski lanzaron propuestas más exclusivas.

甚至开始在一些唱歌手和韩国歌手间流行起来，施华洛世奇等大公司还推出了独家系列产品。

El periódico Factory Management and Maintenance, la utilizó en uno de sus artículos, aunque no fue aquí cuando se popularizó.

报纸Factory Management and Maintenance，将黑色星期五作为了它的一个标题，虽然黑色星期五不因为这个火起来的。

Un producto que se ha extendido y popularizado en los últimos años y al que se le reconoce su calidad.

这一种最近几年很受人们欢迎的的火腿。

Por esa capacidad se popularizó hace unas décadas como un producto sano, ya que evitaba el consumo excesivo de azúcar.

因此，它在几十年前作为一种健康产品开始流行，因为它避免了过摄入糖分。

Los artistas de esta época popularizaron las pinturas tipo bodegones y de naturaleza muerta.

这一时期的艺术家们流行静物和静物画。

Se había popularizado este comercio casi toda la población, no solo entre los más pudientes.

这种贸易几乎在所有人中流行，而不仅仅在最富有的人中。

Pues bien, durante el auge de los nacionalismos en el siglo XIX se popularizó el concepto de un pueblo, un estado.

在19世纪民族主义兴起时，民族、国家的概念开始盛行。

Entonces quedó relegado al dominio del hogar y se mantuvo también gracias a las escuelas clandestinas que se fueron creando y popularizando.

于，巴斯克语被限制在家庭领域使用，但由于秘密学校的创办和发展，巴斯克语得以延续下去。

La diferencia es que los que usaron este término no eran los franceses, sino los españoles, pero en los dos casos, los términos se popularizaron por razones colonialistas.

不同的，使用这个称呼的不法国人，而西班牙人，但在这两种情况下，称呼方式都出于殖民的原因而流行起来的。

Además de la terapia, en los últimos años otros métodos que ayudan a reducir la ansiedad se han popularizado, por ejemplo la meditación o el mindfulness.

除了治疗之外， 近年来其他有助于减轻焦虑的方法也变得流行，例如冥想或正念。

El Black Friday o traducido, Viernes Negro, es una costumbre estadounidense, que desde hace muy poquito se está popularizando por todo el mundo.

黑五，美国的一种习俗，不久前，开始在全世界流行起来。

Fue hasta los años 80 cuando el trabajo de Asperger se popularizó y Lorna Wing y Christopher Gillberg ahondan en su estudio y acuñan el término " espectro autista" .

而80年代，阿斯伯格的研究才得普及，洛娜·温和克里斯托弗·吉尔伯格深化了他的研究，并创造了“自闭症谱系”一词。

Conté patentó su invención en Francia, que luego se popularizó y comenzó a utilizarse en diversas fábricas, agregando más adelante accesorios como la goma de borrar o los lápices de colores.

Conté把他的发明在法国注册了专利，之后他就出名起来，这个方法也在各个工厂里被使用，并进一步增加了例如橡皮或者彩色铅笔的衍生物。

Pero quien popularizó el nombre fue la actriz española Aitana Sánchez-Gijón, que nació en Roma y tuvo como padrino precisamente a Rafael Alberti, que seguía en el exilio, pero en esa época, ya estaba en Italia.

但让这个名字流行起来的却西班牙女演员艾塔娜·桑切斯·吉洪，她出生于罗马，拉法埃尔·阿尔维蒂他的教父，尽管仍在流亡中，但那时，他已经身处意大利了。