Muchos contratos tendrán que terminar antes de su expiración, no sin haber dado un preaviso con tiempo suficiente y una orientación profesional a los afectados.

有些合同可需要期满前终止，同时向受影响者提供充分的通知和职业指导。

El sistema LFUA asegura, entre otras cosas, el acceso, con breve preaviso, de los inspectores del OIEA a la zona de proceso en cascada de la instalación en cuestión.

“有限频度不通知的接触”制度除其他外，特别保证了原子机构视察员有关工厂的级联区进行“临时通知接触”。

En virtud del Tratado de Almelo, los países participantes pueden retirarse oficialmente del mismo tras un preaviso de un año y después de transcurridos los primeros diez años de su aplicación, aunque también están sujetos a algunas negociaciones comerciales difíciles.

《阿尔默洛条约》规定其生效第个10年后，并提前1年收到退约通知后，可允许任何国家正式退出条约，尽管这需要进行些艰难的商业谈判。

Este contrato debe estipular, en todos los casos, el número de horas de trabajo, el número de horas de descanso (el número mínimo de días libres), la naturaleza del trabajo, el programa semanal, la remuneración y la antelación del preaviso.

该合同应该各种情况下的工作时间、休息时间（最低休假天数）、工作性质、每周时间表、报酬和通知期限做出规定。

Para alcanzar este objetivo, es necesario que haya inspectores disponibles para ser enviados a las instalaciones con breve plazo de preaviso y que haya asimismo una capacidad analítica bien establecida tanto en el equipo de inspección como en los laboratorios externos.

为了实现这个目标，必须很短时间内得到可以部署的视察员，并使视察小组和外部实验室具备雄厚的分析力。

Además, el contrato debe incluir obligatoriamente una cláusula en que se determine que si las razones esgrimidas en el preaviso están fuera del control de su receptor o receptora, debe abonarse íntegramente la remuneración convenida por el período que abarque el contrato.

合同还应该载有项强制性条款，如果当事人收到超出其合理控制范围的通知，则必须商定期限内向其支付全额报酬。

La práctica de Israel de demoler hogares, con frecuencia con apenas unos pocos minutos de preaviso, y de destruir la infraestructura agrícola y las redes sanitarias no sólo viola los derechos fundamentales de las poblaciones afectadas sino que exacerba también las tensiones en los territorios ocupados.

以色列拆毁人们的住房（往往只是提前几分钟通知）及破坏农业基础设施和卫生网络的做法，不仅侵犯了受影响人口的基本权利，也加剧了被占领土的紧张局势。

Es necesario que haya inspectores idóneos y capacitados a los que se pueda enviar a las instalaciones con un plazo de preaviso breve y que se disponga asimismo de capacidad y procedimientos de análisis y extracción de muestras bien establecidos tanto en el equipo de inspección como en los laboratorios externos.

为此，必须很短时间内部署合格的和经过培训的视察员，并且还需要视察小组和外部实验室拥有完备的取样和分析力和程序。

El presupuesto contiene propuestas para reforzar la seguridad del personal y la capacidad para la planificación y preparación para situaciones de emergencia en las regiones; la financiación de los gastos indispensables relacionados con locales de oficina; la creación de una capacidad mínima para responder con muy poco preaviso mediante el despliegue de un equipo de respuesta rápida de la sede; y la plena financiación de puestos básicos en el Centro de Operaciones del UNICEF.

预算包含有关于下列方面的提议：加强各区域至关重要的工作人员安保和应急规划和准备力；为与办公房地有关的至关重要的员额提供经费；通过设总部的个快速反应小组，设立基本的快速部署力；为儿童基金会业务中心的核心职位全额供资。