Y quien se complace en matar hombres no puede prevalecer en el mundo.

夫乐杀人者，则不可得志于天下矣。

De esta manera, Chile pudo prevalecer en ambos frentes.

就这样，智利在两方面占了上风。

20 Quince codos en alto prevalecieron las aguas; y fueron cubiertos los montes.

20 水势比过十五肘，岭淹没了。

11 Y sucedía que cuando alzaba Moisés su mano, Israel prevalecía; mas cuando él bajaba su mano, prevalecía Amalec.

11 摩西何时举手，列人就得胜，何时垂手，亚玛力人就得胜。

Por el contrario, en Latinoamérica aún prevalece su uso en la lengua común.

相反，在拉丁美洲，它的使用仍然在通用语言中盛行。

Me gustaría empezar hablando de cierta predisposición errónea que, a día de hoy, sigue prevaleciendo entre los miembros de nuestras filas.

我在这里首先想指出的是，目前部队中的错误思潮。

Locke creía que los buenos hábitos de pensamiento prevalecen, mientras que las reglas, las cuales hablan al corazón, fallan.

洛克认为， 良好的思维习惯会占上风，而那些与心对话的规则却会失败。

18 Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

18 水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。

Pagar tan alto precio fue algo que debíamos y valía la pena asumir, ya que las vidas humanas siempre deben prevalecer sobre todo lo demás.

但生命至上，这是必须承受也是值得付出的代价。

19 Y las aguas prevalecieron mucho en extremo sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.

19 水势在地上极其浩大，天下的淹没了。

Tienen un conjunto de valores por los que viven, y son estos valores los que prevalecen en la decisión, y no algún tipo de emoción negativa repentina.

他们有一套赖生存的价值观，在决策时占据主导地位的正是这些价值观，而非某种突然出现的负面情绪。

Se asomó a la noche hasta que volvió a cantar la lechuza, y su instinto de libertad prevaleció por fin contra el hechizo de la abuela.

她本能地对自由的渴望战胜了祖母的咒语。远处又传来猫头鹰的叫声。

No obstante, tu amor perduró en mí y siempre fue poderoso y nada prevaleció sobre él, a pesar de haber contemplado el mal y contemplado el bien.

但是你的爱始终伴着我，它永远是强大的，没有什么可阻止得了它，不论我面对的是恶也好，是善也罢。

El único afecto que prevalecía contra el tiempo y la guerra, fue el que sintió por su hermano José Arcadio, cuando ambos eran niños, y no estaba fundado en el amor, sino en la complicidad.

能够胜过时间和战争的唯一的感情，是他童年时代对哥哥霍·阿卡蒂奥的感情，但它的基础不是爱，而是串通。

Pero la verdad no se esclareció 1 nunca, y prevaleció para siempre la versión de que la guardia real, sin provocación de ninguna índole, tomó posiciones de combate a una seña de su comandante y disparó sin piedad contra la muchedumbre.

普遍的说法是，女王的卫队没有受到任何挑衅，就在队长的暗示下展开战斗队形，向人群无情地开火。

Ni mi hermano ni yo volvimos a ser tan desdichados como entonces, pero yo estaba dispuesto a soportarla hasta el final, pues sabía que de todos modos su razón había de prevalecer contra la nuestra.

我和弟弟此后再也没有像那时那样悲惨过。但是我打算忍到最后，因为我知道，无论如何胳膊拧不过大腿。

El derecho a la vida, el principio de no devolución y la prohibición de expulsión arbitraria colectiva deben prevalecer siempre sobre la legislación nacional, ya que se basan en el derecho internacional y son vinculantes para todos los estados, añadieron los expertos.

专家们补充说， 生命权、不驱回原则和禁止集体任意驱逐必须始终于国家立法，因为它们基于国际法并对所有国家具有约束力。

Dijo que iba a prevalecer y así fue.

Así pueden gobernar prevaleciendo sobre los corruptos.

Así que prevaleció el sentimiento religioso.