El régimen debería prever la posibilidad de prorrogar sucesivamente la duración de una inscripción.

法律应就连续登记期限的权利作出规定。

El período de transición se prorrogó seis meses, hasta diciembre.

过渡期了六个月，至12月底。

Llegado el momento, ya se decidirá si terminar el Acuerdo o prorrogarlo.

时机成熟时，将就结束还是续该协定作出决定。

Lahoud se prorrogó por tres años. El 9 de septiembre el Sr.

9日，哈里里先生宣布辞职。

En esos períodos de sesiones, la Asamblea prorrogó el mandato del Grupo de Trabajo.

大会在这些届会上了工作组的任务期限。

En la gobernación de Al-Anbar el proceso se prorrogó hasta el 7 de septiembre.

这一工作在安巴尔省到9月7日。

Se ha prorrogado por cinco años la Estrategia con los mismos niveles de financiación.

该了5年，资金水平不变。

Se han prorrogado hasta el 30 de junio los contratos de siete de esos funcionarios.

其中7名工作人员的合同至6月30日。

Por norma, la permanencia máxima es de seis meses, aunque se puede prorrogar a un año.

作为规定，在庇护所里最可以待6个月，虽然居住期限可以至一年。

No se alcanzó un acuerdo para prorrogar el mandato de la operación de vigilancia fronteriza en Georgia.

在格鲁吉亚境内边境监测行动方面，有关方面没有达成协议。

Posteriormente, el Consejo ha ido prorrogando el mandato de la Fuerza, de ordinario por períodos de seis meses.

联塞部队的任务期限后经安理会，通常为期六个月。

El Gobierno solicitó que el mandato de la fuerza multinacional del Iraq se prorrogase por un período de 12 meses.

伊拉克政府要求把在伊拉克的多国部队的任务期限期12个月。

Este crédito se precisará para prorrogar los contratos del personal que trabaja en el Instituto en proyectos periódicos.

这笔经费需用于续执行经常性项目的内部工作人员的合同。

El prorrateo de esas sumas se realizará si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión.

分摊这笔款项的前提条件是安全理事会决定特派团的任务期限。

Sin embargo, como posteriormente se prorrogó el mandato de la UNOMB, los gastos estimados superan las consignaciones en 53.400 dólares.

但由于后来了联布观察团的任务期限，故支出估计数超过批款53 400美元。

El 17 de marzo, en la resolución 1588 (2005), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNAMIS otra semana.

17日，安理会通过第1588（2005）号决议，把联苏先遣团的任务期限再一个星期。

El prorrateo de esas sumas está sujeto a que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Misión.

但要在安全理事会作出特派团任务期限的决定后，才摊派这一金额。

No obstante, este plazo se prorrogó dos veces: hasta el 21 de octubre y nuevamente hasta el 28 de octubre.

不过该截止日期两次期，先至10月21日，再至10月28日。

También se podría correr el riesgo de ampliar y prorrogar la participación de las Naciones Unidas después del plazo realmente necesario.

它还有使联合国的介入扩大和、超出实际需求的风险。

La asignación de estas sumas está supeditada a la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato de la Misión.

这些款项的分摊尚需安全理事会决定埃厄特派团的任务授权。