Ese es uno de sus rasgos característicos.

这是他的一个特点.

El rasgo que le caracteriza es la seriedad.

这塑造了他严肃的性格特点。

Ese ha sido un rasgo muy suyo.

那是他的典型举动.

La participación es un rasgo integrante del derecho a la salud.

参与是健康权不可或缺的一个特点。

La adversidad es el rasgo dominante en sus existencias y en sus expectativas.

逆境是他们生活中和他们的期望中占支配地位的特点。

Gordon trazó los grandes rasgos del procedimiento de resolución de controversias consignado en las directrices.

Gordon女士概述了《准则》的解决纠纷程序。

Sus rasgos indios, aunque no muy pronunciados, "podrían acarrearle dificultades".

她的印度人外部特不很显著，“可能会引起麻烦”。

A grandes rasgos, esto entrañaba una reorganización del servicio y contrataciones externas adicionales.

广泛而言，就是投资管理处需要重新组织并增加外包。

Otro rasgo significativo de dicho método es el ajuste de la fecha límite.

调整断日期，也是埃维安方式下的一大亮点。

Tiene rasgos propios.

他有与众不同的特点。

Se señaló que la no ejecutabilidad de las órdenes preliminares era un rasgo primordial del texto de transacción.

据指出，初步命令的不可行性是折衷的核心特点，应予保持。

La tensión dinámica entre los diversos niveles de gobierno es un rasgo permanente de este tipo de sistemas políticos.

在这种政治体中，各级政府之间始终存在紧张关系。

Se prevé que la estrategia conste de cinco componentes principales, descritos a grandes rasgos en las secciones que siguen.

目前设想战略将包括以下各节列出的5 个主要的组成部分。

Las tendencias de las importaciones de servicios reflejan a grandes rasgos las de las exportaciones, aunque existen algunas diferencias.

服务进口方面的走向与出口大体一致，但也有些差异。

Mostremos apertura a los enfoques novedosos y a las nuevas ideas como rasgo distintivo de nuestra labor.

让我们表现出对新的做法和新的设想的接纳，以此作为我们工作的特点。

En el anexo II se exponen a grandes rasgos algunas actividades previstas del Centro para las que se solicita financiación.

该中心需要筹措经费的计划活动简介列入附件二。

El representante citó varias propuestas destinadas a intensificar dicha cooperación, habida cuenta de los rasgos específicos de los distintos mandatos.

该代表提出了许多旨在增进此种合作的建议，同时适当考虑到不同任务的特点。

La solicitud de patentes conforme a este Tratado es un rasgo cada vez más frecuente del régimen internacional de propiedad intelectual.

根据该《条约》提出专利申请，是国际知识产权度中日益增多的一种情况。

Por otra parte, la expresión “grupos raciales” comprende a los conjuntos de personas que comparten algunos rasgos o características físicas hereditarias.

另一方面，“种族团体”包括那些拥有某些遗传身体特或特性的人群。

El rasgo distintivo de este organismo es que su órgano rector y sus trabajadores están completamente integrados por jóvenes profesionales altamente calificados.

这个机构的重要特点是，它完全合格的年轻专业人员领导，并全部配备了完全合格的青年专业人员。