A grandes rasgos, esto entrañaba una reorganización del servicio y contrataciones externas adicionales.

广泛而言，就是投资管处需要新组织并增加外包。

El PNUD se ha sometido a una reorganización constante en los últimos diez años.

过去十年中，开发计划署经历了不断的组。

La reubicación requeriría una reorganización importante, tanto en la Sede como en la Base Logística.

搬迁意味着总部和后勤基地都需作大改组。

La reorganización de las oficinas se ha concluido con éxito.

目前，调整办事处的工作已圆满结束。

La redistribución refleja la reorganización de las actividades detallada en los párrafos IS3.12 e IS3.13 supra.

如上文第IS3.12和IS3.13段所详述,员额的调动反映出业务调整情况。

Este tipo de disposiciones restan incentivos a la apertura de un procedimiento de reorganización.

这种办法有可能成为不利于启动组的因素。

Esa amenaza ha aumentado con la reciente reorganización militar, así como con la retórica hostil en ambas capitales.

随着军队最近组以及两国首都之语相向，这一威已经增加。

De esta reorganización simplificada de la función de compras en la Sede se podrían derivar varias ventajas.

合组总部采购职能可以带来多方面的好处。

El principal tema tratado fue la reorganización de las Fuerzas Armadas de Etiopía a lo largo de la frontera con Eritrea.

他谈的主要问题是埃塞俄比亚武装部队沿埃厄边界线进行新整编事宜。

La fuerza de policía está actualmente en una importante fase de reorganización, en la cual la modernización ocupa un lugar principal.

警察系统目前处于组过程的要阶段，在这一过程中现代将发挥要作用。

El tribunal arbitral previsto en los estatutos de la Asociación rechazó la petición del demandante de que se revocara la reorganización.

协会章程中规定的仲裁庭驳回了原告提出的将组结果推翻的申请。

Por lo tanto, recomienda que se estudie la reorganización de los subprogramas en el contexto del plan por programas bienal para 2008-2009.

但建议考虑在2008-2009两年期方案计划中组各次级方案。

Otro de los avances ha sido la importante reorganización de la administración de aduanas.

其他改进包括对海关当局进行了大改组。

Estos problemas se ven agravados por la importante reorganización que la Misión está llevando a cabo en el componente de apoyo de sus oficinas administrativas.

这些问题之外，又加上了特派团在其行政办公室支助部分下正在进行的大改组。

En cuanto a la reorganización de la Secretaría, consideramos que la persona más autorizada para aportar nuevas ideas y recomendaciones es el propio Secretario General.

至于秘书处的改组，我们认为，提出新想法和建议的最有权威的人就是秘书长本人。

Como parte de la reorganización, la función de cuentas por cobrar se transferiría de la Dependencia de Pagos a la Dependencia de Contabilidad y se fortalecería.

作为组织调整的一部分，付款股将把关于应收账款的工作移交给账务股负责，这项工作同时将得到加强。

En respuesta a esos incidentes violentos, el Presidente Abbas declaró el estado de alerta y emprendió la reorganización de las fuerzas de seguridad en la Ribera Occidental.

针对这些暴力事件，阿巴斯主席宣布进入警戒状态，并开始改组西岸的安全部队。

Tenemos plena confianza en el buen criterio y la experiencia del Secretario General, y apoyamos sus ideas y propuestas en relación con la reorganización de la Secretaría.

我们完全相信秘书长的智慧和经验，并支持他有关秘书处改组的想法和建议。

Las dos delegaciones también examinaron la reorganización y el redespliegue de unidades de las Fuerzas Armadas de Etiopía, así como sus posibles repercusiones en el proceso de paz.

双方代表团讨论了埃塞俄比亚武装部队的组和新部署问题及其对和平进程可能造成的影响。

En los párrafos 21 a 24 supra, la Comisión Consultiva ha formulado observaciones sobre la reorganización a gran escala que está teniendo lugar en el componente de apoyo.

咨询委员会在上文第21至24段中，对支助部门正在进行的大规模组发表了意见。