La Corte ha concertado varios acuerdos con Estados sobre la reubicación de los testigos.

法院与各国就重新安置证问题缔结了若干协议。

Toda reubicación debe realizarse de conformidad con el derecho internacional humanitario.

所有的移活动都必须按照国际道主义标准进行。

El Gobierno ha alcanzado un avance notable en los escasos tres meses transcurridos desde su reubicación.

本政府在自以来刚过三月的时间里取得了显著进展。

Debe ir acompañada de una protección pertinente y adecuada y de programas de reubicación.

除预警外，还需要执行有关和适当的保护和移方案。

De ellas, sólo 17, que son miembros de dos familias emparentadas entre sí, no aceptaron la reubicación.

其中只有17——有亲戚关系的家庭的成员不同意搬。

La reubicación requeriría una reorganización importante, tanto en la Sede como en la Base Logística.

搬意味着总部和后勤基地都需作重大改组。

En efecto, el ACNUR ha dispuesto en reiteradas ocasiones la reubicación de campamentos o de personas en casos conflictivos.

的确，难民署屡次做出安排，移起关切的营地和(或)员。

La reubicación en tan sólo dos alas de esa planta requeriría hacer renovaciones, lo cual no sería rentable.

搬到该层翼将需要重新进行装修，这样做未必能节省费用。

Para el asombro de la mayoría de los escépticos, el plan de reubicación masiva se completó sin incidentes.

令多数怀疑者惊愕的是，大规模划平安无事地完成。

El Gobierno también ha dispuesto lo necesario para que en las zonas de reubicación haya agua para el ganado.

政府还确保，他们到的地区有牲畜用水。

A ese respecto, prosiguieron las consultas con el Gobierno del país anfitrión en torno a la reubicación del Centro en Katmandú.

在这一方面，中心就移到加德满都的问题继续与东道国政府协商。

En el anexo IV del presente informe figura una evaluación preliminar de la posible división de funciones y del plan de reubicación.

关于分工和搬实施划的初步评估见本报告附件四。

También felicitamos la reubicación del coordinador de administración de testigos de Arusha en Kigali para que ayude en la cuestión de los testigos.

我们也赞扬把证管理协调员从阿鲁沙调到基加利去协助证。

Otra esfera en donde el Tribunal depende de la asistencia de los Estados es en la reubicación de las personas que hayan sido absueltas.

卢旺达问题国际法庭依靠各国协助的另一领域就是把被宣布无罪的移别处。

Ya hemos dicho que esperábamos que el Gobierno de Israel mantuviera su promesa de ocuparse de los asentamientos cuando concluya el proceso de reubicación.

我们已经表示，我们希望以色列政府履行承诺，在移进程完成后处理定居点问题。

Nueve Estados comunicaron que principalmente dentro de un marco regional eran parte en acuerdos sobre protección de los testigos, incluida la reubicación de los mismos.

九缔约国58报告基本在区域框架内加入了证保护包括证重新安置的协定。

Preocupa especialmente la práctica de inducir o forzar la reubicación de poblaciones desplazadas que se encuentran en campamentos de Darfur y en los alrededores de Jartum.

特别令关切的是出现了对达尔富尔和喀土穆附近的难民营的流离失所者实行诱导和强迫移的做法。

Aún no ha habido víctimas debido a una reubicación forzada, pero si llegara a haberlas, no sería por un acto o una omisión del propio Estado.

就被迫重新安置而言，那些还没有成为受害者；但一旦他们成为受害者，这却并不是由于他们本国的作为或不作为所致。

También se supuso que los departamentos y oficinas afectados tendrían el tiempo necesario para adaptar su organización y procesos al nuevo emplazamiento después de la reubicación.

同时还假定，受影响的各部厅都有充裕的时间使其组织结构和工作程序适应搬后的体制。

La principal fuente de financiación para la adquisición de terrenos y la reubicación ha sido la venta de acciones de la empresa de electricidad de Anguila.

购买土地和安置费用的主要来源将是出售安圭拉电力公司的股票。