14. Perseverancia en el disciplinamiento integral y riguroso del Partido.

（十四）坚持全面从治党。

Perseverancia en el enderezamiento dei escila del Partido y en la aplicación rigurosa de la disciplina.

（五）持之以恒正风肃纪。

Decretó el término de los numerosos lutos superpuestos, y ella misma cambió los viejos trajes rigurosos por ropas juveniles.

然后，她向大家宣布连续不断丧事已经结束，自己首先脱掉了旧黑衣服，穿上了年轻人服装。

Me importa y me impacta que Adam Michnik no tenga miedo a hacer un periodismo responsable y riguroso.

我亚当·米奇尼克，他勇于完成负责且谨新闻工作，这触动了我。

Por eso pide una supervisión rigurosa y explica algunos motivos de preocupación.

这就是为什么他呼吁监管，并解释了一些令人担忧原因。

Y diga cada uno lo que quisiere; que si por esto fuere reprehendido de los ignorantes, no seré castigado de los rigurosos.

随便别人怎样说，无知人会由此而非议我，肃人却不会因此而责我。”

Y la importancia moderna de las pruebas formales le debe mucho a su rigurosa metodología.

正式测试现代重要性很大程度上归功于其方法论。

Mucho agravio me habedes fecho en despedirme y reprocharme con el riguroso afincamiento de mandarme no parecer ante la vuestra fermosura.

你撵我，斥责我，残酷地令我不得再造访你这位国色天香，已经重伤害了我。

Para asegurar que cada paquete de fideos instantáneos llega a ti en perfecto estado, las compañías implementan rigurosos controles de calidad.

为确保每个方便面包装都处于完好状态，公司进行质量控制。

Se sentó en el asiento opuesto, alejada de la ventanilla, de frente a su madre. Ambas guardaban un luto riguroso y pobre.

她离开车窗，坐到对面位子上，和妈妈正好脸对脸。母女二人都穿著褴褛丧服。

No seas siempre riguroso, ni siempre blando, y escoge el medio entre estos dos extremos; que en esto está el punto de la discreción.

你不要总是那么厉，也不要总是那么和善，而要寻求两个极端之间中庸之道，这才是最聪明。

La precisión de estos aparatos sólo se volvió importante hasta la edad media, cuando era necesario llevar un horario riguroso de tiempos de oración y trabajo.

直到中世纪，这些设备精确性才得到重视。那时候，人们需要按照时间表进行祷告和工作。

Fue hasta el año 1865, cuando el cura austríaco Johann Gregor Mendel, con su riguroso estudio en cruzas de chícharos, se decidió a descubrir estos misterios.

直到1865年，奥地利神父雷戈尔·孟德尔，通过他谨豌豆杂交实验，才解开了这个谜团。

Es preciso construir un gobierno regido por la ley, promover el tratamiento de los asuntos administrativos conforme a ella y aplicarla de manera rigurosa, reglamentada, imparcial y civilizada.

建设法治政府，推进依法行政，规范公正文明执法。

La mezcla está casi lista, pero antes de seguir adelante, se somete a un riguroso control de calidad para asegurarse de que esté libre de cualquier bacteria indeseable.

混合物几乎准备好了，但在继续之前，需要经过质量控制，以确保没有任何不受欢迎细菌。

Sí, por supuesto. Sus horarios eran muy rigurosos. Por ejemplo, el desayuno se servía entre las siete y media y las nueve. Si llegabas fuera de estas horas, lo perdías.

是，当然有啦。时刻表是非常。比如说，早餐时间是7点半到9点，如果你不在这个时间段内去那儿，就吃不到啦。

Al sur de la Pampa comienza la Patagonia, región poco poblada a causa del clima de frío riguroso y de los vientos helados que azotan todo el año ese territorio.

潘帕斯草原以南是巴塔哥尼亚平原，该地区人烟稀少，因为这里气候寒，冰冷寒风全年鞭笞这片土地。

Sabida esta ley y la rigurosa condición della, pasaban muchos, y luego en lo que juraban se echaba de ver que decían verdad, y los jueces los dejaban pasar libremente.

“这个命令和这个苛刻条件生效后，有很多人过了桥。法官只要看他们发誓时说是真话，就让他们过桥。

Menos urgido por la curiosidad que por un sentimiento de deber, Villari acometió la lectura de esa obra capital; antes de comer, leía un canto, y luego, en orden riguroso, las notas.

出于些许好奇和强烈责任感，维拉里开始阅读那部皇皇巨著；他晚饭前看了一歌，然后按照顺序细读了释。

Cuando pudiere y debiere tener lugar la equidad, no cargues todo el rigor de la ley al delincuente; que no es mejor la fama del juez riguroso que la del compasivo.

“只要能宽恕，就不要酷苛刻，厉法官名声毕竟不如好心肠法官名声。