La paloma es el símbolo universal de la paz.

鸽子是和平的象征。

El símbolo arquitectónico de la ciudad es la Plaza Mayor.

城市的标志建筑物是马约尔广场。

La Navidad es símbolo de ventura en las culturas occidentales.

在西，圣诞节是幸福快乐的象征。

La azucena es el símbolo de la pureza

百合花是纯洁的象征.

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化零售商往往进行国际采购。

Si es un símbolo religioso, no tiene nada que hacer con la escuela occidental.

如果那是一个宗教符号，那跟那所西就没关系了。

Le dicen el símbolo de amor.

人们称之为爱的象征。

Fue por cuestiones determinadas, y no por símbolos, que se votó.

妇女选民超过了男子选民，他们不是针对象征、而是针对问题而选举。

No obstante, es un gran símbolo de que debemos trabajar juntos.

但是，是我们应该如何进行合作的一个伟大象征。

Puede ser captada fácilmente por la ciudadanía y las autoridades elegidas y es un elocuente símbolo retórico.

种目标较易为公民和民选官员所了解，也是可以用豪言壮语宣示的有力象征。

4.1.5.7.1 c) Sustituyánse las palabras "el prefijo apropiado de SI" por "el símbolo SI en prefijo".

1.5.7.1(c) 将“连同适当的国际单位制词头”改为“前置适当的国际单位制符号”。

Ciro y Darío son recordados, hasta el día de hoy, como símbolos de tolerancia y pluralismo por la tradición judaica.

迄今为止和大流在犹太传统中被缅怀为容忍和多元化的象征。

La Organización es un símbolo y un instrumento de nuestro compromiso compartido de trabajar juntos para conseguir nuestros objetivos comunes.

联合国是一个象征，代表着我们合作追求共同目标的集体承诺。

Auschwitz permanecerá grabado para siempre en la historia de la humanidad como símbolo del desdén más absoluto por la humanidad, y de genocidio.

奥斯威辛将永远作为对人性的极端蔑视和种族灭绝的象征而印刻在人类历史上。

También se debería responsabilizar a los Estados Unidos de la profanación de símbolos sagrados en la cárcel de Abu Ghraib en el Iraq.

美国也应该对在伊拉克的阿布加里卜监狱发生的亵渎神圣信条的行为负责。

El Tratado de Pelindaba, del que Kenya es signataria, es un símbolo de la adhesión de África al desarme y la no proliferación nucleares.

肯尼亚是佩林达巴条约的签署国，该条约象征非洲对核裁军和不扩散的承诺。

Las organizaciones humanitarias siguen presentando reclamaciones relativas al hostigamiento en los controles y a la falta de respeto ocasional a sus símbolos, activos y personal.

人道主义组织继续抱怨说，在检查站受到骚扰以及时常出现不尊重其组织徽记、财产和人员的行为。

La gente de todo el mundo ve, cada vez más, a las Naciones Unidas como un símbolo de esperanza.

世界人民日益将联合国视为是希望的象征。

Con el paso de los años, las Naciones Unidas se han convertido en símbolo de la esperanza de que un orden internacional equitativo y pacífico sea posible.

若干年来，联合国已成为公正、公平与和平的国际秩序的希望灯塔。

Hace unos días, el terrorismo, perpetrado por criminales, se cobró la vida de uno de los símbolos y dirigentes del Líbano, el ex Primer Ministro Rafik Hariri.

几天前，犯罪分子的恐怖主义行为使黎巴嫩的一位象征人物和领导人、前总理拉菲克·哈里里致死。