Gracias al arca de Noé , se sobrevivieron muchos animales.

多亏诺亚方舟，很多动物幸存下来了。

En su ministerio ha sobrevivido a varios presidentes.

的任期内换了好几届总统。

Los que lograron sobrevivir al naufragio se refujiaron en una isla desierta.

那些最终从海难中幸存下来的人们在一个荒岛上避难。

Los bebés que sobrevivieron a esa crisis tienen ahora 20 años.

经历那次危机而幸存的婴儿现在已有20岁了。

¿Cuántas empresas pequeñas más han sobrevivido durante más de tres años?

有多少小企业生存了三年以上？

La mayoría de los testigos de la tragedia sobrevivieron únicamente por accidente.

幸存的居民大多是侥幸躲过此劫，成为这一惨案的见证人。

Si la víctima no sobreviviere, esa declaración será aceptada como declaración postrera.

倘若受害人未能救活，这份陈述即纳为终声。

Por lo que sabía, era la única persona viva que había sobrevivido a una maldición como la de Voldemort.

所知，经历了伏地魔那样的咒语而活下来的只有一个人。

El último incidente tenía que ver con una menor de 18 años del barrio de Golchano, que sobrevivió milagrosamente.

最后一起事件涉案的是在Golchano附近的一名18岁女孩，但她奇迹般地活了下来。

De cada trabajador depende una media de seis personas y la mayoría tropieza con grandes dificultades para sobrevivir.

每个就业者平均要养六个人，其中多数人为生活而挣扎。

Las mujeres son aisladas y estigmatizadas y muchas tienen que recurrir a la mendicidad para sobrevivir.

妇女遭受排斥和污辱，许多人不得不靠乞讨为生。

Algunas sobrevivirán y se fortalecerán.

有些将生存下来，变得更加强大。

Otra niña de 7 años que estaba cerca de ella fue herida en una mano y sobrevivió.

站在她旁边的一名7岁儿童手部中枪，仍然活着。

Su familia sobrevivió, pero tendrá que aprender a vivir sin la persona que les proveía el sustento.

的家人幸存下来，但需要学会在丧失其主要支助来源的情况下生活。

Necesita del apoyo continuo de sus socios y amigos para revitalizar su economía y sobrevivir de manera sostenible.

它需要其伙伴和朋友的持续支持，以恢复经济，并且持续地生存。

También sobrevivió un hombre de 24 años, pero un niño de 13 años murió tras 15 días en el hospital.

另一名生还者是24岁的男子，但还有一名13岁的男孩在入院15天之后死去。

La pobreza de subsistencia, es decir la incapacidad de subvenir a las necesidades básicas para sobrevivir se calcula en un 16%.

估计，生活贫穷，即无力维持基本生存的人约为16％。

Si no se adoptan las medidas apropiadas, estas generaciones no alcanzarán su potencial de desarrollo y deberán limitarse a luchar por sobrevivir.

如不取充分的应对措施，这几代人就无法发挥其发展潜力，只能为生存而挣扎。

En el curso de la historia, han existido comunidades sin intercambio, pero ninguna comunidad ha sobrevivido nunca sin alguna forma de donación benéfica.

历史上，存在没有进行交换的社区，但却没有任何社区不施舍慷慨就生存。

Aunque no todas las fuentes coinciden, cabe recomendar que se reconozca que los tratados normativos pertenecen a una categoría que sobrevive al conflicto armado.

虽然造法条约的渊源不同，但不妨将该类条约作为具有继续有效地位的一类条约予以承认。