El despertar fue inútil; la innumerable arena me sofocaba.

醒来也没用，无数的沙粒压我透不过气。

Vamos a descansar un rato y correremos otra vez - murmuró con voz sofocada.

" 休息一会儿, 再跑一次" , 气喘吁吁地嘟囔道.

Gemía y se agitaba, y tiraba de su ropa, que parecía sofocarle y oprimirle.

比以前增加十倍。他不断呻吟，辗转反侧，扯着身上的衣服。他觉衣服束缚他，使他喘不过气来。

Al mismo tiempo oyó unas risas sofocadas que partían de la doble cama con dosel.

几乎就在同时，他听从四柱的睡床上那儿传来压抑不住的一阵尖利的笑声。

Se volvió, viendo al duquesito que llegaba en su caballito, con la cara sofocada y la cabeza descubierta.

回头一看，是小公爵骑着小马驹随后赶来，满脸涨、也没戴帽子。

El escándalo fue sofocado en pocas horas.

丑闻在几个小时内就被平息。

No puedo decirle cuan avergonzada me sentí, Marina, especialmente cuando oí la risa sofocada de Josie Pye.

我无法告诉你我有多尴尬，玛丽娜，尤其是我听乔西·派伊压抑的笑声时。

Llegó a inconcebibles extremos de crueldad para sofocar las rebeliones de sus propios ofíciales, que se resistían a feriar la victoria y terminó apoyándose en fuerzas enemigas para acabar de someterlos.

他的军官们不愿出卖胜利，发动起义；他镇压这些起义，残难以想象的地步，甚至不惜依靠敌人的力量坚决粉碎这些抵抗。

Ni el rey ni los comerciantes lo dudaron un momento: la campaña para sofocar la revuelta de Cerdeña y la guerra contra Genova debía ser financiada por la burguesía de Barcelona.

国王与商人们志向相同：征服塞尔坦亚之战与对抗热那亚之役，皆应由巴塞罗那的资产阶级资助。

Había subido tras él paso a paso la escalinata de piedra, sofocado por el perfume ardiente de los jazmines, para contemplar los lentos atardeceres del verano desde la cima del Bourgle-Four.

也曾跟着他一步一步登上石阶，被茉莉花浓烈的香气呛几乎室息，只为在博地弗广场的最高处观赏夏日漫长的日落。

El romero parecía sofocado por la cegadora claridad de septiembre, por el sopor de las cigarras, por el jadeo de los hombres que trataban de desmontar una puerta en el vecindario.

九月，阳光灿烂，知叫人昏昏欲睡，邻居家有人拆门，累喘吁吁的。迷迭香快要熄灭。

Entonces insistió por segunda vez, y ella lo recibió en los labios, lo recibió con un temblor profundo que trató de sofocar con una risa olvidada desde su noche de bodas.

然后他第二次坚持，她把它放在嘴唇上，带着深深的颤抖，她试图用自从新婚之夜以来就忘记的笑声来压抑它。

Entró en el zaguán apenas iluminado por el resplandor oblicuo de la calle, y empezó a subir el primer tramo de la escalera con las rodillas trémulas, sofocada por un pavor que sólo hubiera creído posible en el momento de morir.

她走进昏暗的门厅，借着斜射进来的街灯的光线，开始爬第—段楼梯。她双膝发抖，被恐惧压喘不过气来，这种恐惧她曾经以为只有在临死的时候才能体会。

La ola de calor sofoca a Europa: las altas temperaturas van a persistir en el norte y oeste del continente en las próximas semanas, y alertan por la demanda de energía como consecuencia del uso del aire acondicionado.

热浪令欧洲窒息：未来数周， 欧洲大陆北部和西部的高温将持续存在，并警惕因使用空调而导致的能源需求。

Y Engracia, Engracita, que cuando no olía a tricófero trascendía a caldo de res, agregaba articulando las palabras a medias, sofocada por el corsé: —¡Yo les recé una Salve a las Ánimas, al acabar mi Hora de Guardia, por esta necesidad tan grande!

那个恩格拉西亚，也就是恩格拉西达，要是她身上闻不头发油的气味，就准能闻一股牛肉汤味。她被紧身衣憋透不过气来，一个字一个字地低声补充说：“我呢，做完祈祷后，一定再为她念一遍超度灵魂的往生经，这可是必不可少的！”

Cuando mi mamá invitaba a sus amigas-de-la-iglesia, sentía como que me sofocaba.

Por último, quemé un poco en un brasero e inhalé el humo tanto tiempo como este y el calor me lo permitieron, hasta que me sentí sofocado.