¿Qué premio otorga la Academia Sueca de las Ciencias?

瑞典皇家科学院颁发什么奖项？

Para los suecos es una delicia, pero ¿y para nosotros?

对于瑞典人来说，这一道美味，但，对我们来说呢？

Los seis miembros serán ciudadanos suecos o noruegos.

这六位成员都需瑞典或挪威公民。

Pero, ¿cómo reaccionará un sueco al probar el producto típico de su tierra?

，瑞典人在品尝自己家乡的特产时会有什么反应呢？

A las seis de la mañana recibió otra llamada de Estocolmo, esta vez de la Academia Sueca.

早上六点，他又接到了来自斯德哥尔摩的电话，这次来自瑞典学院的。

Ese legado sueco se puede ver al día de hoy.

瑞典的这一遗产至今仍可见一斑。

Es un aperitivo sueco cuyo olor, según Wikipedia, es parecido al pescado podrido o a la basura dejada al sol durante días.

根据维基百科，这一种瑞典小吃，它的味道就像的鱼或在阳光下暴晒多日的垃圾。

Alguien intervino a gritos para exigir que lo dejaran en paz, y uno de los suecos se le enfrentó muerto de risa.

有人高叫嚷要他们别再骚扰他，其中一个瑞典男孩对着那人笑得气来。

Estaba acosado por una pandilla de jóvenes suecos que trataban de llevárselo a las dos de la madrugada para terminar la fiesta en Cadaqués.

当时凌晨两点，他正被一群瑞典来的年轻人缠住放，他们想把他带到卡达克斯去继续狂欢。

El campo de la literatura ha sido donde los hispanohablantes han destacado. Son cinco los españoles e igual número los latinoamericanos que han sido distinguidos por la Academia sueca.

西班牙语使用者(母语为西班牙语的人们)在文学领域出类拔萃，由瑞典学院甄选出的获奖者中有五名西班牙人和五名拉丁美洲人。

Grazia Deledda fue una escritora italiana que sorprendió a la Academia Sueca por el tratamiento que daba en sus narraciones a emociones profundas y temas de alto valor humano.

格拉齐亚·德莱达一位意大利作家，她在她的故事中触及了深刻的情感和具有巨大人性价值的主题，这使瑞典皇家科学院感到惊讶。

Me atrevo a pensar que es esta realidad descomunal, y no sólo su expresión literaria, la que este año ha merecido la atención de la Academia Sueca de la Letras.

我斗胆认为，拉丁美洲异乎寻常的现实，而仅仅其文学的表现形式，引起了瑞典文学院的极大关注。

Sin embargo, no hubo modo de disuadir a los suecos, que terminaron llevándose al chico por la fuerza con la pretensión europea de aplicarle una cura de burro a sus supercherías africanas.

然而，没有什么办法能说服那些瑞典人。他们带着欧洲人的自负，想要下猛药治愈他那非洲人的迷信，到底把他强行带走了。

Otorgados por primera vez el 10 de diciembre de 1901, los premios están financiados por los intereses que vienen de un fondo que el químico sueco Alfred Nobel dejó en su testamento.

第一次颁奖在1901年的12月10日，奖金源自瑞典化学家阿尔弗雷德·诺贝尔在遗嘱中所创设基金的利息。

En 1945, la única mujer latinoamericana que recibió reconocimientos de la Academia Sueca, su poesía, tan bien lograda, formó y sigue formando parte del imaginario popular de su país, Chile y de toda Latinoamérica.

1945年，唯一获得瑞典学院奖项的拉美女性，她的诗歌，如此精雕细琢，形成并继续成为人们对于，智利和整个拉美地区的想象的一部分。

Un comité de la Fundación Nobel se encarga del fondo, el cual está formado por seis miembros: cinco elegidos por los organismos mencionados en el testamento, y el sexto nombrado por el gobierno sueco.

负责基金的诺贝尔基金委员会由六位成员组成：五位选自遗嘱中提及的机构，第六位由瑞典政府任命。

Yo había entrado poco antes con un grupo de amigos después del último concierto que dio David Oistrakh en el Palau de la Música, y se me erizó la piel con la incredulidad de los suecos.

那会儿我刚跟几个朋友在音乐宫听完大卫·奥伊斯特拉赫的最后一场音乐会，来到这家酒吧。瑞典人如此信邪，让我寒毛直竖。

Según la laudatoria de la Academia Sueca, este premio lo recibió por reflejar en sus novelas e historias cortas un cúmulo de ideas que mezclan lo imaginario con lo real, mostrando así la vida y los conflictos de un continente.

根据瑞典学院的颂词，他之所以获得这个奖项，因为他在小说和短篇小说中反映了丰富的思想，将想象与现实混合在一起，展现了一个大陆的生活和冲突。

A partir de las evaluaciones de la propia capacidad para conducir, sabemos que el 93 % de los estadounidenses piensan que son mejores conductores que el promedio, mientras que " solo el 69 % de los suecos lo creen así" .

从自动驾驶评估中，我们知道 93% 的美国人认为自己比一般司机更好，而“只有 69% 的瑞典人这么认为” 。

Tenía la cabeza cubierta de rizos empavonados, el cutis cetrino y terso de los caribes acostumbrados por sus mamas a caminar por la sombra, y una mirada árabe como para trastornar a las suecas, y tal vez a varios de los suecos.

一头油亮的卷发；淡褐色的面庞十分光洁，一看就在母亲的呵护下很少走在大太阳下的那种加勒比人；阿拉伯人一样的眼神足以使那些瑞典女孩神魂颠倒，也许还有几个瑞典男孩。