El hombre se acercó tambaleando entre la complacencia y la desconfianza.

何塞心里感到一阵欢喜，又不敢相信眼前，他走了过去。

Mientras más personas sepan lo que pasa y lo que les he contado, más tambalea la línea base.

越多知道我对您透露一切，时间基线就会越紊乱。

Y ese pequeño pasito empezó a hacer tambalear el dogma de la Edad Media.

这一小步开始动摇中世教条。

Justo en ese momento un brusco frenazo le hizo tambalear y pisó sin querer a alguien.

就在这时，一个突然刹车让他一个踉跄， 一不小心踩到了。

Pero a los diez minutos de bajar a tierra, estaba ya borracho, con nueva contrata, y se encaminaba tambaleando a comprar extractos.

下船后刚过了十分钟，他就又喝醉了，并且签了新合同，然后摇摇晃晃地去买香精了。

Tocó tierra con los pies. Ron se tambaleó contra él y lo hizo caer. El traslador golpeó con un ruido sordo en el suelo, cerca de su cabeza.

他脚被扔到地面；罗恩摇摇晃晃地想站起来，摔倒了，波奇“砰”他一声，在他头旁边，重重地撞向地面。

(Se levanta y se tambalea un poco) Ups, vale.

Se tambaleó, perdió el equilibrio, tropezó, vaciló, resbaló por el tejado y cayó a través de las enredaderas, todo antes de que el espantado círculo que se hallaba debajo dejara escapar un simultáneo y aterrorizado chillido.

Va creciendo y se tambalea, ya va a caer y no se cae, todavía no se cae, está prendida con todas las uñas, no quiere caerse y se la ve, que se agarra con los dientes mientras le crece la barriga.