Para el cuarto de pruebas, un espejo de tres cuerpos. Y otro par de butacas. Y un banco tapizado para dejar las prendas.

“试衣间需要一个三面的镜子，一对扶手软椅，还有一张铺毯子的凳子，用来放衣服。”

En un momento el muelle parecía tapizado de pollitos inquietos piando por todas partes, entre los viajeros apresurados que los pisoteaban sin sentirlos.

有一次，码头上似乎到处都是安分的小鸡，它们在叽叽喳喳，而匆忙的旅行者则在没有注意到它们的情况下践踏它们。

Tantas flores cayeron del cielo, que las calles amanecieron tapizadas de una colcha compacta, y tuvieron que despejarías con palas y rastrillos para que pudiera pasar el entierro.

天上下了那么多的黄色花朵，翌日早晨，整个马孔多仿佛铺了一层密实的毯，所得用铲子和耙子为送葬队伍清除道路。

Era como si todos los sueños de su ocupante hubieran tomado forma visible, aunque inmaterial, y hubieran tapizado la desnuda habitación con espléndidos y transparentes tejidos de arco iris y luz de luna.

就好像它的主人所有的梦想都变成了可见的，尽管非物质的，并用彩虹和月光的绚丽而透明的织物覆盖了这个空荡荡的房间。

Las paredes, si bien no estaban tapizadas con brocado oro y plata, estaban revestidas de un delicado estampado con flores de manzano y adornadas con unos pocos y buenos cuadros que la señora Alian le regalara.

墙壁上虽然没有铺上金银锦缎，但却挂满了精致的苹果花图案，还装饰艾伦夫人送给她的几幅精美画作。

Cuando llegaron a la sala tapizada de cretona color de rosa y alumbrada por una lámpara mortecina se sentaron a la mesa: ella en un sofá y él en una otomana baja cuyos muelles se resintieron convulsamente bajo su cuerpo.

他们走进灯光暗淡、挂玫瑰红花布窗帘的客厅，在桌旁坐下来：她坐在沙发上，彼得•伊凡内奇坐在弹簧损坏、凳面凹陷的矮沙发凳上。