Los vehículos teledirigidos pueden equiparse con manipuladores multifunción para las tareas complejas.

遥控潜水器可安装多功能操纵器，用行复杂任务。

Los vehículos teledirigidos son maniobrables y de fácil control desde la superficie.

这些潜水器操作灵便，可从海面轻松行操控。

Este tipo de vehículo se diferencia de los vehículos teledirigidos por no tener mecanismo de propulsión.

深拖潜水器与遥控潜水器的不同之它没有推装置。

Israel violó con frecuencia el espacio aéreo libanés y, por primera vez, aviones teledirigidos de Hezbolá penetraron en dos oportunidades en el espacio aéreo israelí.

以色列经常侵犯黎巴嫩，而真主党的无人驾驶飞机也曾两次入以色列，这是一个新的事态发展。

Entre las 10.00 y las 14.15 horas, un avión teledirigido israelí violó el espacio aéreo libanés al volar a una altitud media sobre Bekaa occidental, Baalbek y Yezzine.

至14时15分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩，Bekka、Baalbeck和Jezzine上以西的中等高度飞行。

Los vehículos submarinos autónomos son más económicos que los teledirigidos y pueden funcionar sin alambres de extensión, cables o mando a distancia.

自主潜水器经济上比遥控潜水器更加可取，可以没有系缆、电缆或遥控仪器的情况下运作。

El “Victor 6000” del Instituto Francés de Investigación para la Explotación Marina es uno de los principales vehículos teledirigidos capaces de levantar mapas de alta resolución de las profundidades marinas.

法国海洋开发研究所的“Victor 6 000”号是装备最先的遥控潜水器之一，可以提供高清晰度深海地图。

Seis centros de investigación regional dan a la comunidad científica acceso a una amplia gama de tecnologías submarinas, entre ellas sumergibles, vehículos teledirigidos y vehículos submarinos autónomos, laboratorios submarinos y observatorios en los fondos marinos.

六个区域研究中心向科学界提供一系列水下技术，如潜水器、遥控潜水器和自主潜水器、水下实验室及海底观察站。

Entre las 21.10 y las 24.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para dirigirse hacia el este.

10分至24时，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩，中等高度飞行，从Tyre岸外海面上侵入，然后向东飞行。

Entre las 17.00 y las 17.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Damur para sobrevolar Damur en círculos.

至17时30分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩，中等高度飞行，从Damour岸外海面上侵入，并Damour上盘旋。

La asociación entre las organizaciones que dirigían y apoyaban los programas relativos a las aeronaves no tripuladas y teledirigidas y aquellas que habían participado en programas iraquíes de armas biológicas era preocupante para los inspectores de las Naciones Unidas.

因此视察员关注的是管理和支持遥控和无人驾驶航器方案的组织和那些原来参与其生物战方案的组织之间的联系。

Los vehículos de remolque profundo son menos complejos que los vehículos teledirigidos y que los vehículos submarinos autónomos pero son útiles como plataformas para una serie de instrumentos oceanográficos que miden los aspectos biológicos, químicos y físicos del océano.

深拖潜水器没有遥控潜水器和自主潜水器复杂，但非常有用，可以作为测量海洋生物、化学和物理方面的多种海洋学仪器的平台。

Entre las 8.03 y las 10.55 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para sobrevolar en círculos Saida y Damur.

03分至10时55分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩，中等高度飞行，从Tyre岸外海面上侵入，并Saida和Damour上盘旋。

Entre las 21.20 y las 0.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para sobrevolar en círculos Saida y Tiro.

20分至零时30分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩，中等高度飞行，从Tyre岸外海面上侵入，并Saida和Tyre上盘旋。

Entre las 9.32 y las 12.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para sobrevolar en círculos Saida y Tiro.

32分至12时30分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩，中等高度飞行，从Tyre岸外海面上侵入，并Saida和Tyre上盘旋。

Entre las 22.52 y las 24.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Saida; se dirigió hacia el este y sobrevoló Saida en círculos.

52分至24时，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩，从Saida岸外海面上侵入，然后朝东飞行，Saida上盘旋。

Entre las 13.53 y las 16.05 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Saida, se dirigió hacia el este y sobrevoló en círculos Saida y Damur.

53分至16时05分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩，中等高度飞行，从saida岸外海面上侵入，然后朝东飞行，并Saida和Damour上盘旋。

Entre las 0.59 y las 2.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Saida; se dirigió al este y sobrevoló en círculos Saida, Gazie y Sarafand.

零时59分至2时30分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩，中等高度飞行，并从Saida岸外海面上侵入，朝东飞行，并Saida、Ghazieh和Sarafand上盘旋。

Entre las 18.09 y las 19.22 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró desde el mar frente a Tiro; se dirigió hacia el este y sobrevoló en círculos Tiro y Damur.

9分至19时22分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩，从Tyre岸外海面上侵入，然后朝东飞行，Tyre和Damour上盘旋。

Entre las 21.10 y las 23.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro; se dirigió hacia el este y sobrevoló en círculos Yunie y Naame.

10分至23时，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩，从Tyre岸外海面上侵入，然后朝东飞行，Jounieh和Naameh上盘旋。