Un poco más de 1 taza o 260 ml de leche templada.

一杯多一点或者260毫升的温牛奶。

Aquí es templado. Ahora es el clima más… más templado de toda Bolivia, aquí.

这里温很平和，现在是整个玻利维亚候最温和的时候了，我说的是这里。

¡Pobre nube vana, rayo ayer, templado y sólido!

唉，可怜的空虚的浮云，昨天还是样的厚实，热烈，还带着雷电呢！

Estamos en febrero, es invierno y es un día templado.

我们现在是二月份，正值冬天，天还很温和。

Es la llanura llamada Pampa. Allí, el clima es templado y las posibilidades agrícolas son inmensas.

这里被称为潘帕斯草原。在此处，候十分温和，具有强大的农业潜力。

En esta región nos encontramos con un clima templado, rodeado de cadenas montañosas que atemperan el calor.

该候温和，四周山环绕，因此炎热。

Esos cambios climáticos se producen periódicamente en las zonas templadas y se conocen como las cuatro estaciones.

这些候变化周期性发生在温带，被称为“四季”。

Cuando el queso se haya templado pinta el centro de las obleas con un poco de miel y rellena.

奶酪冷却后，在面饼的中心涂上一点蜂蜜并包上。

Al sur de Sao Pablo comienza una zona subtropical más templada, con inviernos frescos que a veces tienen hielo, incluso nieve.

圣保罗南部则是更加温和的亚热带，冬季较凉爽，有时会结冰甚至下雪。

Pero en estos bosques templados hay más hongos capaces de romper materiales leñosos complejos.

但在这些温带森林中，有更多能够分解复杂木质材料的真菌。

Las franjas ubicadas entre los trópicos y los círculos polares son conocidas como zonas templadas.

位于热带和极圈之间的带称为温带。

Latinoamérica tiene países en la zona tórrida y en la templada.

拉丁美洲在热带和温带都有国家。

Desnudémonos aquí —dijo Diana—; está tan templado y es tan lindo... —¿No ha sido una noche maravillosa?

“我们在这里裸体吧，”戴安娜说。如此温暖，如此美丽… … ——这是一个美好的夜晚吗？

La mejor época para visitar es durante los meses de verano, cuando el clima es templado y el flujo de agua es más fuerte.

游玩的最佳时间是夏季，此时候温和，水流量最大。

Esto continúa hasta que la manzana se reduce a nada, un proceso que tomaría de uno a dos meses en un bosque templado.

这个过程一直持续到苹果化为乌有，这个过程在温带森林中需要一到两个月的时间。

El lavado y secado del café colombiano recoge los nutrientes de sus ricas aguas y las bondades de su sol de clima templado y viento paciente.

哥伦比亚咖啡的洗涤从丰富的水域中收集营养，其干燥得益于温暖的阳光和和煦的风。

Sin embargo, la sopa del plato pequeño estaba justo a su gusto, templada, ni muy fría, ni muy caliente y, casi sin darse cuenta, se tomó el plato entero.

过，小盘里的汤正合她胃口，温的，凉也热，知觉，她把一整盘都喝了。

Los pandas rojos viven en las montañas de Nepal, el centro de China y el norte de Myanmar, en bosques templados lluviosos de gran altitud y en bosques tropicales.

小熊猫生活在尼泊尔的山，中国中部和缅甸北部，在高海拔的温带雨林和热带雨林中。

Por eso, es un país con un clima esencialmente templado, excepto algunas zonas tropicales o subtropicales muy al extremo sur, tanto de la parte continental como del área de su jurisdicción marítima.

因此，除了一些最南端的热带，亚热带, 中国基本上是一个候温和的国家，论是在内陆，还是领海域。

La prueba de resistencia la penetración consiste en la descarga desde tres metros de altura, contra la caja, de una masa que pesa 225 kilogramos y que tiene una punta de acero templado.

抗穿透测试就是重物三米坠落，落到黑匣子上，该重物重达225千克，还有一个适度的钢尖。