Un canal guía el agua a la turbina.

一条渠把水引到涡轮机。

Australia ha instalado turbinas eólicas en la estación de Mawson como parte de su programa de energía renovable en la Antártida.

澳大利其南极可再生能源方案的一部分，在莫森站安装了风轮机。

Por ejemplo, las limitaciones al emplazamiento de turbinas eólicas podría muy bien ser resultado de preocupaciones legítimas sobre el peligro para la fauna silvestre, especialmente las aves.

例如，对风力发电机设置点加以限制的动机可能是出于对野生动物，尤其是对鸟类栖息地危险的正当关切。

Los parques de energía eólica, frecuentemente alabados por su forma de distribución, por ejemplo, plantean preocupaciones estéticas, y las turbinas eólicas instaladas en lugares inapropiados han acarreado la muerte de aves, y alteraciones auditivas y visuales.

例如，风力发电业尽管经常会因其在地理分布上的优点得到人们的赞同，但亦会在景观方面引起关注，且所安装的风力涡轮发电机亦会被安装在不适当的地点，从造成鸟类死亡、生成噪音和形成视觉上的干扰。

Existen actualmente algunas tecnologías promisorias, como la cogeneración de calor y energía basada en turbinas de gas y ciclos combinados; las nuevas tecnologías de microturbina y de pila de combustible; y la gasificación del carbón para producir gas sintético.

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基于燃轮机和联合循环的热电联产、新兴的微型燃轮机和燃料电池技术、煤液化生成合成）。

En Tamil Nadu (India), gracias a un programa estatal para promover el desarrollo de fuentes de energía renovables, se construyeron más de 650 turbinas para la producción de energía eólica, con una inversión total de algo más de 2.000 millones de dólares.

泰米尔纳德邦一项促进可再生能源开发的国营方案导致该邦生产了650多台风力涡轮发电机组，总投资20亿美元以上。

La tecnología de los biocombustibles era fácil de transferir y difundir porque, sobre todo en el caso de los aceites vegetales, no se precisaban los complejos procesos industriales que se utilizaban en la producción de otros tipos de energía renovable (por ejemplo, turbinas eólicas, paneles fotovoltaicos o solares).

生物燃料技术易于转让和推广，因尤其是对于植物油来说，不需要生产其他种类可再生能源(如风力发动机、光电转换板或太阳能板)所使用的那类复杂的工艺。

El OIE ha identificado determinados del SA que figuran en la lista del CEAP que actualmente son válidos para el equipo de energía renovable, por ejemplo los colectores solares, los paneles fotovoltaicos y las turbinas eólicas, y ha propugnado por la inclusión de otros productos, como las pequeñas plantas hidroeléctricas, los generadores fotovoltaicos y el equipo relacionado con la biomasa.

国际能源机构已就太经合组织的清单提出了一些协调制编码，目前有效的可再生能源设备，例如太阳能集电器、光电板和风能充电器，该机构还争取将其他的项目纳入其中，如小型水力发电厂，光电发电器和生物质相关的设备。

Es claramente necesario seguir avanzando en ámbitos tales como la eficiencia de los diversos sistemas de conversión energética (por ejemplo, quemadores, turbinas y motores); los diseños de bajo consumo energético para electrodomésticos y para la calefacción, refrigeración e iluminación de edificios; la desmaterialización y reciclaje de materiales de alto consumo energético; y el diseño de sistemas de transporte y de utilización de la tierra que reduzcan la demanda de transporte en vehículos privados.

很明显，需要继续在下列领域取得进展：不同能源转换系统的效率（例如燃烧装置、涡轮机、发动机等）；电器设备及建筑采暖、制冷和照明低能耗设计；能源密集材料的非物质化和循环利用；以及将私人交通工具出行最小化的土地使用和交通系统设计。