Pero las manos y la espalda duelen de veras.

可是双手和背脊实在痛得厉害。"

––¡Ésta es de veras una tarde de asombro!

“今天真是无奇不有了！

Fernanda creía de veras que su esposo estaba esperando a que escampara para volver con la concubina.

菲兰达真的相信，天一放晴，她的丈夫准会回到情妇儿。

De veras son muy buenas, pero son de diferentes precios.

老实说它们都很好，但是价格不一样。

––¿Se irán a casar, de veras? ––exclamó Elizabeth en cuanto estuvieron solas––.

姐妹俩一离开父亲，妹妹便嚷道：“他们真要结婚了！

Y, de veras, ya no veía a mi marido como es, ¡sino como era entonces!

真的，身旁的这个老头子仿佛又恢复为当年英俊倜傥的小伙子。

Me irrita de veras que creas en la pretendida amistad de la señorita Bingley.

老实说，要是又看到你义的彬格莱小姐的骗，可真要气死我了！”

" De veras, ¿por qué" ? , Dijo una mariposa que revoloteaba en un rayo de sol.

" 是啊，到底为什么" ? 一只蝴蝶说，她正追着一缕阳光在跳舞。

Mi pobre madre está enferma de veras y no sale de su cuarto.

可怜的妈真要病倒了，整天不出房门。

Cayetano, entre broma y de veras, se atrevió a zafarle a Sierva María el cordón del corpiño.

卡耶塔诺半真半地大胆解西埃尔瓦·玛丽亚的紧身背心的带子。

¿De veras? Solo sé que el maíz es originario de la zona de México y Centroamérica

真的吗？我只知道玉米来自墨西哥和中美地区。

Entonces, fíjese, no sé muy bien lo que ocurrió en mí interior, no, de veras, ¡no lo sé!

然而在身上却发生了不可名状的变化，莫名其妙的变化。

Me sentí de veras feliz. Comí en un minuto la mitad y le di a mi madre el resto.

我真的感觉非常高兴。不一会就吃掉了一半，然后把剩下了给了妈妈。

Y en esto comenzó a llorar tan de veras como si ya viera muerta y enterrada a Sanchica.

说到这儿，特雷莎哭起来，仿佛她已经看见小桑查死了埋了似的不过他会安排得尽可能晚些。

––De veras, señor, no tenía la menor intención de bailar.

“先生，我的确一点儿也不想跳舞。

Cada día se veen cosas nuevas en el mundo: las burlas se vuelven en veras y los burladores se hallan burlados.

看来世界上真是无奇不有，玩笑竟变成了现实，想嘲弄别人的人自己倒被嘲弄了。”

––Es cierto ––repuso Elizabeth––, lo siento de veras por él; pero su orgullo es tan grande que no tardará mucho en olvidarme.

“我的确万分替他难过；可是，他既然还有么些顾虑，他对我的好感可能不久就会完全消失。

¡Y para que se vea que lo pido de veras, léase este mandamiento, donde se contiene que se prenda a este salteador de caminos.

大家看清楚，我可不是在开玩笑。你们看看这张通缉令，上面说要缉拿这个拦路抢劫的强盗。”

––¿Creerás, Elizabeth, que al irse a la capital el pasado noviembre me amaba de veras y sólo la certeza de que me era indiferente le impidió volver?

“丽萃，我希望你相信，他年十一月里到城里的时候，的确很爱我，他要不是信了别人的话，以为我真的不爱他，他无论如何早就回来了！”

––Si creyó usted de veras que eso era imposible –replicó Elizabeth roja de asombro y de desdén–, me admira que se haya molestado en venir tan lejos.

伊丽莎白又是诧异，又是厌恶，满脸涨得通红。“我真奇怪，你既然认为不会有这种事情，何必还要自找麻烦，跑到这么远的地方来？