Sin embargo, Eréndira no emitió un suspiro que permitiera vislumbrar su pensamiento.

尽管如此, 埃伦蒂拉并没有流露出她的真实思想, 她默默地忍受着肉体上的折磨。

Ya había empezado a vislumbrarlos, tal vez; ya era la que sería.

这件事她也许已经隐隐约约地看到了，她已经拿定了主意。

Katherine vislumbró de pasada qué había dentro y se le escapó un grito ahogado.

凯瑟琳马上被眼前 的景象吸引住了。

Las luces de una parada de taxis se vislumbraban en la esquina, un desfile de luciérnagas.

出租车停靠站就在角落，一排车灯像萤火虫似的闪动着。

En el centro del parterre se erguía un rosal precioso, y al vislumbrarlo, voló hacia él enseguida.

在一块草地的中央长着一棵美丽的玫瑰树，她看见那棵树后就过去，落在一根小枝上。

Entre los caballos, Bernat acertó a vislumbrar a los soldados, cargados con distintas piezas: conejos, liebres y gallos salvajes.

柏纳从马匹之间的缝隙瞥见了那几名卫兵，每个人身上挂着各种猎物，包括野兔和野鸡。

Se desató una terrible tempestad y, entonces, empecé a vislumbrar el terror y el asombro en los rostros de los marineros.

这，风暴来势得可怕，我看到，连水手们的脸上也显出惊恐的神色。

Pere Esteve, sus hijos y algunos invitados más. Bernat vislumbró el blanco de la camisa de lino entre ellos y se acercó.

柏纳瞥见们手上拿着白色亚麻衫，于是走了过去。

Al término de la tercera semana, en efecto, empezó a vislumbrar las primeras luces.

事实上，在第三周结束，始看到第一缕曙光。

Había previsto no más de quince días, pero iban ya seis semanas de exámenes agotadores y resultados inciertos, y todavía no se vislumbraba el final.

原以为最多待上十五天，然而已经过了六个星期。日复一日都是令人筋疲力尽的检查和不确定的结果，而且还不知何才是尽头。

Una joven pareja que iba por la acera intentó ver su interior por una de las tintadas ventanillas traseras, esperando vislumbrar a algún vip.

一对走在人行道上的年轻男女热切地贴膜的后车窗窥望, 想瞧一眼车里是什么尊贵人物。

Cerré la puerta y, al volverme, casi se me para el corazón al vislumbrar una docena de ojos azules y escarlata avanzando desde el fondo del pasillo.

我关上房门往回走，突然瞥见好几双蓝色和鲜红的眼睛出现在走道尽头，吓得心跳差点中止。

Tantas viudas de su vida, desde la viuda de Nazaret, habían hecho posible que él vislumbrara cómo eran las casadas felices después de la muerte de sus maridos.

自从拿撒勒的寡妇以来，一生中有那么多寡妇，这让有可能瞥见丈夫死后幸福的已婚妇女是什么样子。

Frank vislumbró a un hombre pequeño que, de espaldas a la puerta, empujaba una butaca para acercarla a la chimenea. Vestía una capa larga y negra, y tenía la coronilla calva.

弗兰克瞥见了一个矮个子，背门，推着椅子靠近火炉。身被一个长长的黑斗篷，后脑勺上没有头发。

Vislumbró la oscura imagen de una estancia en penumbra. Había una serpiente sobre una alfombra... un hombre pequeño llamado Peter y apodado Colagusano... y una voz fría y aguda... la voz de lord Voldemort.

眼前模模糊糊地浮现出一个昏暗的房间… … 壁炉前的地毯上卧着一条蛇… … 一个小个子的男人名叫彼得，外号虫尾巴… … 还有一个冷冰冰的、尖利的声音… … 那是伏地魔的声音。

Escrutó los alrededores de la tenue lucecita y no tardó en vislumbrar la figura del alguacil, también en el suelo, inmóvil, con un hilillo de sangre que corría por la comisura de sus labios.

亚诺靠着幽微的烛光环顾周遭，随即发现工头倒在地上，已经失去知觉，嘴角依然汩汩淌着鲜血。

Se disponía a continuar su paseo, cuando vislumbró a un caballero en la alameda que bordeaba la finca; el caballero caminaba en dirección a ella, y Elizabeth, temiendo que fuese Darcy, retrocedió al instante.

她正要继续走下去，忽然看到花园旁的小林子里有一个男人正这儿走来；她怕是达西先生，便立刻往回走。

Desde allí, mientras los sacerdotes oficiaban el funeral, Arnau logró vislumbrar los rostros congestionados de sus primos: Josep y Genis mantenían la compostura, Margarida permanecía erguida, pero sin lograr refrenar el constante temblor de su labio inferior.

就在这，神父始了正式的葬礼仪式，亚诺偷偷瞥了瞥那几个面部潮红的表兄妹：约森和赫尼的神态始终稳重而严肃，玛格丽妲则是尽力挺直了身子，下唇却止不住始终微微颤抖。

Desde que lo vislumbraban en la claridad del alba atravesaban la calle y cambiaban de acera con pasos menudos y entrecortados, pasos de pajarito, pues el solo pasar cerca de un hombre podía mancillarles la honra.

黎明分，们一瞥见，便穿过街道，换人行道，步子又小又急，就像一只小鸟的步子，因为只要从一个人身边经过就会玷污们的名誉。

Este libro breve y fascinante, en el cual ya se vislumbran los gérmenes de nuestras novelas de hoy, no es ni mucho menos el testimonio más asombroso de nuestra realidad de aquellos tiempos.

在这本篇幅不长、引人入胜的小书里，甚至已能窥见现代小说的萌芽，但还远非当年最令人瞠目的史料。