¡No caigas en sus juegos, Ferd!

别上当了，费德！

¡Deberían! Eso es lo que pasa cuando se engaña a sabiendas a los gobiernos del mundo y sus clientes.

- 他们应该！当世界各国政府及其客户故意上当受骗时，就会发生这样的事。

32 Y has de ponerlo sobre cuatro columnas de madera de Sittim cubiertas de oro; sus capiteles de oro, sobre basas de plata.

32 要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。

Si comparamos nuestro refresco asqueroso con el refresco de cola , podemos observar que el color es ralmente similar, por lo que nuesto amigo o amiga picara muy facilmente.

我们对比一下这个有点恶心的饮料和可口可乐，发现色相近，这样我们的朋友很容易就上当了。

Aquí hay cuatro millones de personas —dije yo con tono escolástico—, comprimidas en una isla, que es una especie de jamón rodeado por el agua de Wall Street.

" 这里有四百万，" 我卖弄学问地说，" 挤在一个岛上，其中极大多数都是华尔街的海水所包围的容易上当受骗的。

Por supuesto, sería bueno para las ovejas si pudieran convencer a los lobos de ser más como ovejas, pero ningún lobo que se respete caerá en eso.

当然，如果羊能够说服狼变得更像羊， 那当然是有好处的，但没有自尊的狼不会上当。

Así fue como el ministro estuvo a punto de ser engañado por su ambición, pero Dios quiso protegerlo por medio del consejo que le dio aquel sabio cautivo en su casa.

“那位宠臣因别，差点儿上当吃亏，然而由于他采纳了家中门客之计，上帝保护了他。

En la batalla esa mutación es común, entre el clamor de los capitanes y el vocerío; no así en un torpe calabozo, donde nos tienta con antiguas ternuras la insidiosa piedad.

在战场上长官的呵斥和士兵的杀喊声中，那种转变是稀松平常的事；在局促的囚室中情况就不一样，引上当的恻隐之心往往用以前的温情来打动我们。

Esto dicho, se tornaron a dividir y a volver a sus rebuznos, y a cada paso se engañaban y volvían a juntarse, hasta que se dieron por contraseño que para entender que eran ellos, y no el asno, rebuznasen dos veces, una tras otra.

“说完两个又分头行动，重新学起驴叫来，结果又是互相上当，重新会合在一起。最后，两约定了暗号，连续叫两声便是他们自己的叫声，而不是驴的叫声。