A ver si se te quitan esas ideas marxistas.

看你有没有掉那些马克思主义想法。

Mira, mami, alguien tiró un gato que todavía sirve.

看啊，妈妈，有人把一只活着的猫咪掉了。

Ninguno de vosotros se mueva de aquí, si no quiere que le cueste la vida.

‘你要想不掉性命，就都不要动！’

Pues cuide cómo lo hace, no vaya a quedarse sin él.

那就注意点 要不你就会掉饭碗。

Cuando por fin consiguió llegar hasta pequeño lirón, lo sacó tirando del calcetín.

终于到小睡鼠这里，兔子把他从袜子里取出来，掉袜子。

Así que no nos adaptamos y estuvimos a punto de perderla.

由于没有及时做出调整，使几 乎掉了全部的生意。”

Si no quieres perder dinero y te gusta dormir tranquilo, las deudas no son para ti.

如果你不想掉钱，喜欢稳稳打，那么消费债不适你。

Quitamos ese " Hace" y decimos " Estudio español desde 2016 o desde 2014." por ejemplo.

掉这个“hace”，说“从2016或者2014年起开始学西语”。

Un mal momento para perder el trabajo.Y sin unas buenas referencias no creo que sea fácil encontrar otro.

真不是个掉工作好时候.没有介绍信想你再找份工作也很难。

Verla por primera vez nos hizo darnos cuenta de por qué es mejor no perder dinero: recuperarlo cuesta muchísimo.

第一次看到这张表，就会意识到为什么最好不要掉钱——把钱赚回来真的很难。

Cuando empiezas a ser lo que eres de verdad, abandonas tu personaje, tus máscaras, el alivio que sientes es increíble.

当你开始做真正的自己时，你就会掉你的性格、你的面具，你会感到难以置信的轻松。

Vuelve a mentirme y no sólo no volverás a trabajar aquí, sino que llamaré a la policía y haré que te detengan inmediato.

你又骗 你不仅只是掉工作而已.还将报警 让他立刻逮捕你。

Atrevíme, en fin; hice lo que puede; derribáronme, y aunque perdí la honra, no perdí, ni puedo perder, la virtud de cumplir mi palabra.

但毕竟是尽了力。被撞倒在地，虽然了脸，却没有掉敢做敢当的美德。

Habré perdido doscientas brazas del buen cordel Catalán y los anzuelos y alambres. Eso puede ser reemplazado. Pero este pez, ¿quién lo reemplaza? Si engancho otros peces, pudiera soltarse.

将掉两百英寻出色的卡塔卢尼亚钓索，还有钓钩和导线。这些都是能再置备的。万一钓上了别的鱼，把这条大鱼倒搞了，那再往哪儿去找呢？

Y la entrega tiene que hacerse hoy a la fuerza porque los compradores están esperando las armas y se juegan la vida si tienen que entrar a por ellas a Tetuán.

“而且今天必须按时交货，因为买家正等着这批武器，如果他来得土安的话就很可能掉性命。”

Aquella noche el leñador volvió a su casa pensando todavía en el ciervo, y realmente soñó, y en el sueño soñó el lugar donde había ocultado el ciervo y también soñó quién lo había encontrado.

而那个砍柴人回到家后，不甘心掉的鹿，到了晚上梦到了藏鹿的地方，又梦到拿走他鹿的人。

Por el contrario, nunca se perdonó el haber confundido el augurio magnífico de los árboles con el infausto de los pájaros, y sucumbió a la perniciosa costumbre de su tiempo de masticar semillas de cardamina.

相反，她对自己把吉祥之兆 的树木同不祥之兆的飞鸟混淆起来，以及舍不得掉当时嚼独行菜籽的恶习却从不原谅。

Su familia no le importaba un comino y rechazó la ayuda de Darcy; no quería oír hablar de abandonar a Wickham; estaba convencida de que se casarían alguna vez y le tenía sin cuidado saber cuándo.

她不要他帮助，她无论如何也不肯掉韦翰。她断定他俩迟早总要结婚，早一天迟一天毫无关系。