El acto se celebró con estrictas medidas de seguridad.

这场活动举行时采取了安全措施。

Quizá sepa usted que es una familia de principios muy estrictos.

你可能知道他们家规吧。

Ea, tenga cuidado con cumplir mis órdenes al pie de la letra.

现在要按照我命令行事。”

Y estas características venían de estándares de belleza muy estrictos.

而这些特征来自于非常审美标准。

Como he dicho antes, por lo que respecta al horario, somos bastante estrictos; para nosotros la puntualidad es fundamental.

像我之前说过，关于时间表问题，我们还是非常；对于我们来说，准时性是最重要。

Y la importancia moderna de las pruebas formales le debe mucho a su rigurosa metodología.

正式测试现代重要性很大程度上归功于其方法论。

Devolver el carro de la compra es fácil y conveniente, pero no estrictamente necesario.

归还购物车很容易，也很方便，非意义上必要义务。

El marketing emocional no es manipulación en el sentido negativo estricto.

情感营是意义上操纵。

Entonces, desde un punto de vista estricto, no podemos hablar de que podamos educar sin premios ni castigos.

所以， 从角度来看，我们能说没有奖励或惩罚就可以进行教育。

Para asegurar que cada paquete de fideos instantáneos llega a ti en perfecto estado, las compañías implementan rigurosos controles de calidad.

为确保每个方便面包装都处于完好状态，公司进行质量控制。

Solíamos decir que la computadora era obediente, que hacía estrictamente lo que le programábamos como una receta de cocina.

我们曾经说过，计算机是听话，它按照我们程序来做，就像一个菜谱。

Él dijo que no eran cartas en un sentido estricto, sino hojas sueltas de un libro que le hubiera gustado escribir.

他说，这些是意义上信件，而是他本来想写一本书中散页。

Las decisiones no las tomarían ni los políticos ni las corporaciones, que no existirían, sino las computadoras de acuerdo con un criterios estrictamente técnicos.

决策会由政客或公司做出，而是由计算机根据技术标准来做。

La receta de esta cobertura es un secreto bien guardado y ha sido desarrollada cuidadosamente para obtener la textura y el sabor perfecto.

这个巧克力外层配方是一个保密秘密，经过精心开发，以获得完美质地和口感。

Aman a su niña, pero creen que las reglas estrictas son importantes para que Sara se comporte bien y encaje en la sociedad.

他们爱他们小女孩，相信规则对于萨拉表现良好和融入社会很重要。

Pasó de ser una aplicación solo para buscar pareja a poder buscar amigos, amigas e incluso mentores profesionales con reglas muy estrictas contra el acoso.

它从一个仅仅为了寻找伴侣应用程序， 变成了能够寻找朋友，甚至是具有非常反骚扰规则专业导师。

Se sentó en el borde de la cama y revisó a la niña con el rigor de un médico. Seguía temblando, pero ya no sudaba.

然后坐在床沿上, 以医生态度给女孩做检查。他还在发抖, 是没有再出汗。

Arreglaré a la señorita Ana cuando llegue a casa —dijo Marilla ásperamente mientras cortaba leña con un trinchante con más energía de la estrictamente necesaria.

“我回家后会修理安妮小姐。”玛丽拉厉地说，她用切肉刀砍木头，能量超出了需要能量。

Según UNRRA, las autoridades israelíes siguen imponiendo severas restricciones de circulación y acceso en toda Cisjordania, aislando pueblos y comunidades palestinos enteros de las principales carreteras.

据近东救济工程处称，以色列当局继续在整个西岸实施行动和进出限制，将整个巴勒斯坦城镇和社区与主要道路隔离。

La transición debe hacerse bajo estricta supervisión médica y psicológica, porque, aunque tiene importantes beneficios mentales y emocionales, tiene riesgos y efectos secundarios que debes conocer.

过渡必须在医疗和心理监督下进行，因为尽管它对精神和情感有重要好处，它也有您应该意识到风险和副作用。