A cambio, se vio conminado a vivir permanentemente bajo el ala negra de doña Encarna.

但事与愿违，他不得不永远地生活在因卡尔纳女士的黑色翅膀下。

Sucedió lo contrario: tuvimos que enterrarlo de prisa al amanecer, porque estaba en tan mal estado que ya no era soportable dentro de la casa.

结果事与愿违，我们不得不在天明时地尸掉，因为保存得很不好，屋里的臭味实在难闻。

Y por último, si quieres maximizar tu productividad, no puedes engañarte pensando que dormir poco te hace más productivo, si lo haces recibirás lo contrario de lo que intentaste.

最后，如果你想最大化提高你的工作效率，你就不能自欺欺人地认为睡得更少会让你更有效率，这样做只会事与愿违。

Tuvo que soportarlo contra su voluntad por el resto de su vida, porque a la hora de la verdad le faltó valor para cumplir la íntima determinación de ahogarlo en la alberca del baño.

事与愿违，她到死的一天都得承认这个孩子；她本来暗中决定在浴宝水池里把他溺毙，可是在最后时刻她又失去了这种勇气。