Confucio elogiaba a su maestro diciendo que era como un dragón, que se oculta entre las nubes y la niebla.

颂老像一条神龙，隐藏在云雾之中。

Ya había caído la noche, brumosa y poblada de sombras, aunque las cimas de las montañas que le rodeaban eran objetos de luz y fuego.

且在阴影云雾笼罩之中，尽管此时四周的山顶都火烧般的亮丽。

De pronto, con un duro y solitario trote, doblemente sucio en una alta nube de polvo, aparece, por la esquina del Trasmuro, el burro.

忽然，传来一阵单调、激烈而短促的蹄声，特拉斯摩罗街的转角处，涌起了一片云雾般的尘埃，接着从里面冒出一头不堪入目的脏驴。

Tengo memoria de haber visto algo así como nubes espumosas haciendo remolino sobre mi cabeza y luego enjuagarme con aquella espuma y perderme en su nublazón.

我记得我曾看见一些类似充满泡的云那样的东西在我头上盘旋，接着，那泡从头上淋下来，我便消失在云雾中。

Lo escuchábamos deslumbrados, con la impresión de estar viendo las imágenes como pájaros fosforescentes que se le escapaban en tropel y volaban enloquecidos por toda la casa.

我们听得如坠云雾，一幅幅画面好像一群群发光的小鸟四散奔逃，在屋里疯狂地飞来飞去。

A la primera le puso así el señor Colón en honor a su santo patrono, y a la segunda porque su montaña más alta parecía estar nevada, aunque en realidad eran nubes.

圣基茨岛是哥伦布为了纪念主保圣人而命名的，后者是因为最高峰看起来白雪皑皑，但实际上都是云雾。

Se dio cuenta de que flotaba en una nube personal donde nada de este mundo ni del otro le importaba, como no fuera la imagen terrorífica de Sierva María envilecida por el diablo.

觉得自己飘浮在脚下的一团云雾上。在那里, 除了被魔鬼夺去尊严的西埃尔瓦·玛丽亚的恐惧形象外, 人间阴间的任何事情都与无关。

Mi madrastra estaba cosiendo la larga cola de espumilla y parecía, a la luz cegadora de aquel septiembre intolerablemente claro y sonoro, como si estuviera sumergida hasta los hombros en una nube de ese mismo septiembre.

继母正在缝一条泡泡纱的长飘带。在阳光灿烂、蝉声嘹亮的九月，在耀眼的光芒照射下，她仿佛从肩头起都沉浸在那个九月的云雾之中。

Eran gentes de vidas lentas, a las cuales no se les veía volverse viejas, ni enfermarse ni morir, sino que iban desvaneciéndose poco a poco en su tiempo, volviéndose recuerdos, brumas de otra época, hasta que los asimilaba el olvido.

们一家人的生命节奏都很缓慢，在们身上看不出衰老、生病死亡的迹象，们只会在自己的时间里慢慢消失，然后变成一个时代的回忆云雾，直至最终被遗忘吞没。