El juez condenó a cadena perpetua al asesino.

法官判处这个杀人犯无期徒刑。

El asesino ha sido condenado a pena de muerte.

杀人犯已被判处死刑。

Nadie pensaba que esa guapa era una matadora.

没人想到那个漂亮女孩是个杀人犯。

Mató a dos hombres por conducir borracho. Ahora es un homicida.

杀了两个人。现在是个杀人犯。

Lo encarcelaron por ser un homicidio.

因是杀人犯而被监禁。

La Fiscalía insta enérgicamente a las autoridades nacionales a que brinden una mayor cooperación en la búsqueda y detención de esas personas.

检察官明确鼓励国家当局在侦查和逮捕这些人犯方面提供更大合作。

Los jóvenes de 10 a 19 años cometen aproximadamente el 29% de los homicidios de la región, una tasa hasta tres veces mayor que las tasas nacionales.

该区域大29%的杀人犯是10至19岁的青年，这一比率是各国平均水平的四倍。

En Marruecos, 66 personas (63 hombres y 3 mujeres) habían sido sentenciadas a muerte, 49 por delitos contra las personas y 17 por terrorismo, pero ninguna había sido ejecutada.

在摩洛哥，有66人（63名男子和3名妇女）被判处死刑，其中49人犯有侵犯人身罪，17人犯有恐罪，38但没有人被执死刑。

En su lugar necesita la cooperación de los Estados en muchas esferas, como la reunión de pruebas, la detención y entrega de personas y la ejecución de las sentencias.

实际上，法院在许多领域需要各国的合作，包括搜集证据、逮捕和移交人犯和执判决。

También se han negociado o se negociarán otros acuerdos con diferentes Estados sobre cuestiones concretas de cooperación necesaria, como la aceptación de reclusos condenados por la Corte y la reubicación de testigos.

关于一些具体的必要合作问题，例如法院判决人犯的接收和证人的重新安置，已经同各国谈判或将要谈判其一些协定。

Por otra parte, la misión que el Relator Especial tenía previsto llevar a cabo durante dos semanas en China, a finales de junio 2004, ha sido aplazada a otro momento del año por petición del Gobierno de ese país.

对那些有意移交人犯的国家来说，不驱逐原则就是要从接收国政府得到保证，保证被移交的嫌疑人不会遭受酷刑，或者是其残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。

Anteriormente, un tribunal que condenara a un individuo por cualquier delito violento no podía rechazar sin motivos especiales la solicitud de procesamiento para suspender cualquier licencia de armas de que pudiera disponer ese individuo, o de depositar esa arma de fuego en la policía.

之前，如无特殊原因，宣告一个人犯有暴力罪的法院不会拒绝原告提出的、吊销此人可能拥有的任何枪支许可证或将枪支交由警局保管的请求。