Saque el aparato de la caja y retire el plástico protector.

请您把仪从盒子里拿出来并拆掉塑料保护壳。

Todos los buques han sido equipados con los instrumentos pertinentes conforme a sus necesidades.

所有船舶按规定配备适当仪。

Se darán a conocer los planes para proseguir con el despliegue de conjuntos de instrumentos y las actividades futuras.

将提供与继续部署仪阵列和未来活动有关的计划。

Su función es registrar los neutrones rápidos, las variaciones de cuyo flujo aportan datos sobre la composición mineral de Marte.

该仪的功能是登记快中子，这种中子的流动上的变化提供火星矿物构成的数据。

Los instrumentos utilizados requieren una calibración y un mantenimiento muy complejos, que no es fácil de obtener sin una capacidad internacional.

所使用的仪需要复杂的校准和维修，而如果不具备国际能力，就无法展开其中许多工作。

La destrucción de algunas viejas ojivas nucleares quedó eclipsada porque las ojivas restantes fueron equipadas con sistemas más precisos contra los objetivos.

毁一些旧的核弹头完全被在剩余核弹头上安装更精确的校正射效仪所。

Los vehículos submarinos autónomos son más económicos que los teledirigidos y pueden funcionar sin alambres de extensión, cables o mando a distancia.

主潜水在经济上比遥控潜水更加可取，可以在没有系缆、电缆或遥控仪的情况下运作。

También ha permitido realizar innovaciones sin precedentes en la tomografía atmosférica, con resultados equivalentes a una tomografía axial computadorizada de la atmósfera.

该仪对大气层进行相当于计算机轴向断层扫描（CAT），带来了大气层断层扫描方面前所未有的创新。

Las actividades de archivo de datos deben incluir los metadatos pormenorizados que describen la calidad de la medición y la historia del instrumento.

数据存档中必须包括详细说明测量质量和仪使用史的元素据。

Los científicos han creado nuevos conjuntos de instrumentos que se insertan en orificios perforados del lecho marino y de esa forma los tapan.

科学家已经开发出可放置在密封海底钻孔的新成套仪。

En distintas partes del mundo se están utilizando actualmente unos 100 contadores ópticos de plancton, aunque la resolución de esas máquinas es limitada.

全世界目前正在使用的光学浮游生物记录仪大约有100个，但这些仪的清晰度有限。

Los instrumentos y dispositivos de ensayos de campo por lo general toman una muestra y la analizan en un período de tiempo sumamente breve.

实地测试仪和装置通常用于收集某一样品并在很短的时间内对之进行现场分析。

La segunda, entre la India y los Estados Unidos, prestará asistencia en materia de capacitación, instrumentación y apoyo técnico a la India y otros países.

第二个涉及印度和美国，将向印度及其他国家提供培训、仪和技术支持。

Con los instrumentos científicos de la misión Dawn se medirán la masa, la forma, el volumen, el estado de espín y la composición mineral de los asteroides.

“黎明发现”号探测卫星使用的科学仪将对这两个小行星的质量、形状、体积、旋转状态和矿物成分进行探测。

Por lo general, los instrumentos y dispositivos de ensayos de campo tienen un nivel de precisión inferior al del equipo de análisis y toma de muestras empleado en un laboratorio.

一般而言，实地测试仪和装置的准确度和精确度要比在实验室内所使用的取样和分析设备的准确和精确度要低。

Se entiende por ensayo de campo la determinación de las propiedades físicas, químicas o biológicas de un material o emplazamiento mediante la utilización de instrumentos o dispositivos portátiles de tiempo real.

实地测试是指利用携带方便、可快速使用的仪或装置来确定某一材料或场址的物理、化学或生物特性。

El radar de antena sintética utiliza la electrónica para cambiar el carácter de la apertura virtual de un detector radar, de manera de poder usar un solo instrumento para imitar diversos instrumentos.

合成孔径雷达用电子方式修改雷达探测的虚拟孔径，使一个仪能够模仿几个不同的仪。

Esta actualización incluirá información sobre los avances para la realización de campañas de divulgación, educación e investigación y sobre las especificaciones y planes para la puesta en servicio de conjuntos de instrumentos.

这种增订报告将包括在开展宣传、教育和研究运动方面所取得的进展的资料以及有关仪阵列部署的界定和计划的资料。

Los buques realizan estudios de oceanografía y de biología marina de los fondos marinos y a menudo están dotados de laboratorios autónomos e instrumentos para el análisis y almacenamiento de los datos recogidos.

对深海进行物理海洋学和海洋生物调查的船只经常装备有主实验室和仪，用于储存及分析收集到的数据。

Esta visita se enmarcó en la aprobación por parte del OIEA de un proyecto de cooperación que incluirá el apoyo técnico y de equipamiento con detectores de alta tecnología que serán suministrados al país.

这次科访在原子能机构批准的合作项目框架内进行，其中提供技术援助和技术先进的检查仪。