Hazlo tú si te crees tan lista.

你那么聪明，你看啊。

¿De modo que me lleva ventaja, no?

这么说，她比我先走一步了?

Los bostezos son para mí algo curioso.

对我来说，打哈欠新奇的事。

Déjame en paz ¿Me por qué no vas tú al colegio?

不要问了 你 为什么不来上学？

Se durmió al fin. Pero Kassim no durmió.

她最后睡着了，卡希姆却难以入眠。

No se me había ocurrido, la verdad.

“说真的，我没想到这一点。”

Son muy bonitos, pero tienen pinta de ser muy incómodos.

这双鞋挺漂亮，可看上去穿着不舒服。

Pienso que se murió muy a tiempo.

我想他死得个时候。”

Aunque yo le querría amar y servir por lo que pudiese.

我很愿意爱上帝，尽可能地为他效劳。”

Es que quiero que Jorge vea El Acueducto.

我想让Jorge看看古罗马水道桥.

Para tener casi once años no mientes mal.

“以十一岁的年纪来说，你说谎的功力不错。

Si le hemos invitado tanto esta semana, es porque tú estabas aquí.

这个星期为了你才常常请他来的。

Yo no. No. Pero, ¿qué es más importante?

我没. 没. 可, 你说说哪个更重要?

Yo hubiera querido saber hacia dónde me llevaban, qué pensaban hacer conmigo.

我很想知道他们准备把我抬到哪里去，想拿我怎么样。

Mal no, Ana. Malo. Un hombre malo.

“不舒服不觉得，安娜。我觉得我这个人很不好，一个坏人。

Dígalo por su vida, porque estos señores no me tengan por algún hablador mentiroso.

您说句话呀，别让他们以为我个多嘴多舌的骗子。”

Su marido, hábil —artista aún— carecía completamente de carácter para hacer una fortuna.

她丈夫能干——甚至个手艺高强的人——可他压根儿就没有发财致富的能耐。

También me acuerdo de otro chico, un poco atolondrado, un tal Miquel.

您懂我的意思吧？我记得还有另外一个孩子，个性有点鲁莽， 好像叫米盖尔吧！

Pues te sugeriré algo: ¿por qué no te dedicas a la sociología cósmica?

“我有个建议：你为什么不去研究宇宙社会学呢？”

Tú no lo has hecho cuando has caído del caballo por su culpa —mintió.

“你从马上摔下来都没哭，这个害人精泪汪汪的。”玛格丽妲故意扯谎。