robustecer

A fin de alcanzar estos objetivos, deberían racionalizarse y robustecerse los tres pilares de la UNCTAD.

为了实现这些目标，贸发会议的三个支柱应该到简化加。

Los intereses económicos de los Estados Unidos y de Cuba coincidirán naturalmente y se robustecerán cuando Cuba sea libre.

古巴自由之后，美国古巴经济利益将自然吻壮。

Grego, ese tercer proyecto presentaba el mismo defecto que el segundo, de manera que podía resultar más seguro robustecer los satélites.

因此，让卫星更加坚固，可能是更可靠的选择。

Las Partes reiteran su compromiso de robustecer las tradicionales relaciones de amistad y cooperación entre los pueblos de Ucrania y la República de Moldova.

双方声明，它们决心加乌克兰人民摩尔多瓦共国人民间的传统友好作关系。

Hay que robustecer las normas relativas a la regulación de las grandes empresas financieras y se debe mejorar la coordinación de la supervisión financiera internacional.

应加关于管制大型金融公司的规则并增国际金融监测的协调。

Además, se deben robustecer las disposiciones de la Convención sobre ciertas Armas Convencionales, en particular las del Protocolo V relativo a los restos de explosivos de guerra.

此外，《关于某些常规武器公约》的各项规定，尤其是关于战争残留弹药的第五号议定书的各项规定应到加。

Women in Forestry viene trabajando con el fin de robustecer la influencia y la posición de las mujeres en el sector forestal, actividad que cuenta con financiación pública.

妇女参与林业这一组织正在着手加妇女在林业部门的影响地位，其工作到公共资金的资助。

Esperamos que los países amigos, entre los cuales destacan los Estados Unidos de América, nos presten apoyo al respecto con miras a robustecer esta iniciativa de lucha contra el terrorismo.

我们希望友好国家、特别是美利坚众国能提供这种支持，因为这些措施都是也门所作出的反恐努力的一部分。

Esperamos que los países amigos, entre los cuales destacan los Estados Unidos de América, nos presten apoyo al respecto con miras a robustecer esta iniciativa de lucha contra el terrorismo.”1

我们希望友好国家，特别是美利坚众国，提供这方面的支助，以便加反恐斗争。”

La participación de la juventud en la construcción de un mejor futuro robustece a los gobiernos en sus esfuerzos por hallar soluciones adecuadas a los problemas más apremiantes que afronta nuestra juventud.

青年人参与建设更美好的未来，有助于政府为寻找青年面临的最紧迫问题的适当解决方法所作的努力。

Durante el período en examen, la comunidad internacional siguió trabajando para robustecer el marco jurídico internacional que apunta a prevenir y eliminar los actos de terrorismo, incluidos los perpetrados en el mar.

在本报告所述期间，国际社会继续作出努力，加国家法律框架以防止制止恐怖主义行为，包括海上恐怖主义行为。

Creemos que la participación de delegados jóvenes no sólo enriquece el debate y el diálogo político sino que también robustece los canales existentes de comunicación y cooperación entre los gobiernos y, lo más importante, entre los jóvenes.

我们认为，青年代表的参加不仅丰富辩论政策对话，而且还加各国政府、最重要的是青年之间的交流与作的现有渠道。

El Organismo —merecedor de elogios por haber realizado una buena labor en el marco de su mandato al hacer frente a los desafíos que entraña la verificación del cumplimiento de los compromisos contraídos— debe seguir siendo alentado y robustecido.

该机构在其授权范围内为应对各种核查挑战所做的出色工作应该受到表扬，因此，应该继续受到鼓励加。

Es necesario que se proporcionen recursos para robustecer las iniciativas de creación de capacidad en favor de las mujeres de las zonas rurales y para que las organizaciones relacionadas con los bosques puedan incorporar una perspectiva de género a sus actividades.

必须提供资源，加建设农村妇女森林方面的组织实施社会性别主流化的能力。

Ello no obstante, las medidas adoptadas para robustecer los sistemas financieros nacionales son insuficientes para asegurar la estabilidad financiera internacional y, por consiguiente, hay que integrar y reforzar aún más las actividades internacionales para asegurar esa estabilidad en todo el planeta.

尽管如此，为加国内金融体系采取的措施仍不足以确保国际金融稳定；因而必须整进一步加国际努力，以确保此种全面的稳定。

Los programas de la Iniciativa de los Estados Unidos de colaboración para el Oriente Medio proporcionan un marco y financiación para fomentar el desarrollo económico, robustecer la sociedad civil y el imperio de la ley y promover la educación y el adelanto de la mujer.

美国-中东伙伴关系倡议方案为鼓励经济发展、加民间社会法治、促进教育并增妇女的能力提供了框架资金。

Tayikistán siempre ha participado de manera constructiva en las conversaciones multilaterales dirigidas a robustecer el régimen de no proliferación y a lograr el desarme en materia de armas de destrucción en masa en todos sus aspectos y está firmemente comprometida con las iniciativas internacionales emprendidas en esa esfera.

塔吉克斯坦一向建设性参与多边谈判，以加不扩散机制、促进大规模毁灭性武器领域的全面裁军，并坚定地表明其对该领域国际努力的承诺。

Desarrollar y robustecer las estructuras y mecanismos para el adelanto de las mujeres indígenas en el marco del programa más amplio de adelanto de la mujer; definir claramente su mandato teniendo en cuenta los temas integrados e intersectoriales propios de las mujeres indígenas; y contar con el apoyo de los dirigentes políticos nacionales de las estructuras locales y comunitarias.

在提高妇女地位的更广泛的议程内，发展加提高土著妇女地位的结构机制；考虑到特别针对土著妇女的全面性跨部门的问题，明确界定这些结构机制的任务规定；对这些机构分配适当的资源；国家政治领导对地方社区结构提供资助。