¿Y qué precio tiene este caudal de prodigios, si no es mucho preguntar?

“容我问，这么珍贵的笔要卖多少钱呢？”

Con permiso, señora. Eso es falso. Me gustaría saber quién se lo ha contado.

恕我 夫人 没有这回事 我希望知道是谁这么告诉您的。

Nuestros padres no sabían nada de eso, pero se dieron cuenta de lo imprudente de semejante boda.

父亲和母亲完全不知道这种情形，他们只觉得这门亲事非常。

Ahora se daba cuenta de lo impropio de tales confidencias a una persona extraña y se admiraba de no haber caído antes en ello.

于是她突然想到他跟个陌生人讲这些话是多么，她怪自己以前什么这样疏忽。

Yo, señores, por mis pecados, he estudiado Cánones en Salamanca, y pícome algún tanto de decir mi razón con palabras claras, llanas y significantes.

各位大人，恕我，我是在萨拉曼卡学习宗教法规的，自认可以明白、通顺而且，言之有意地表达我的思想。”

Cayetano se excusó por entrar sin ser invitado. El marqués le explicó que nadie hacía caso del aldabón porque se había perdido la costumbre de recibir visitas.

卡耶塔诺自己地闯进来表示歉意。侯爵解释说, 敲门的声音之所以没人理, 是待客人的习惯早就丧失了。

––Querido señor ––respondió Collins––, le quedo muy reconocido por esta amistosa advertencia, y puede usted contar con que no daré un solo paso que no esté autorizado por Su Señoría.

柯林斯先生回答道：“老长辈，我非常感激你这样好心地提醒我，请你放心，这样重大的事，不得到她老人家的同意，我决不会从事。”

Si me permite el atrevimiento, creo que fue un cuchillo o un puñal. Una navaja resultaría demasiado pequeña para esta abertura, y una espada demasiado grande. Además, ¿quién lleva espada hoy en día?

恕我, 我认是把刀或是匕首, 折刀造成的伤口要比这个小, 剑的话又会比这个大 此外现在谁还带剑啊?

Pero quiero esperar lo mejor y que Wickham no sea tan malo como se ha creído, que no sea más que ligero e indiscreto; pues lo que ha hecho ––alegrémonos de ello–– no indica mal corazón.

可是我还是愿意从最好的方面去着想，希望别人都是误解了他的人品。我固然认他人轻率，不过他这次的举动未必就是存心不良（让我们但愿如此吧）。