El módulo del libro mayor está pues instalado, si bien sigue presentando algunos problemas generados por el sistema.

因此已经有了总分类账模块，虽然仍然会遇到一些系统产生的问题。

En 2004 no llevó un libro mayor general y hubo indicios de que había errores en los datos asentados.

在2004期间，项目厅没有设立一个总分类账，有迹象表明，所记录的数据有差错。

A pesar de la falta de un libro mayor separado, el ACNUR ha producido estados financieros del Fondo Fiduciario para el Iraq.

尽管没有单独的分类账账户，但难民专员办事处编制了伊拉克信托基金财务报表。

La UNOPS indica que hubo errores humanos y de sistemas que dieron lugar al asiento de datos inexactos, incompletos e inválidos en el libro mayor general.

项目厅表明，总分类账中不准确、不完备和无效的数据应人和系统的错误。

La UNOPS no ha podido producir un libro mayor general y ha tenido que elaborar una hoja modelo de cálculo de ingresos externa para calcular sus ingresos.

项目厅尚未产生一个总分类账，而且还必须发一个外部收入示范表格，来计算其收入。

Si bien se trata de un asunto que exigiría el mayor grado de prudencia, el ACNUR no estableció desde el comienzo una cuenta en un libro mayor separado.

虽然对这一事项需谨慎的态度，难民专员办事处却没有从初就设立一个单独的分类账账户。

Como control adicional de las conciliaciones del PNUD, la UNOPS realizará controles informatizados del libro mayor general una vez que se haya elaborado la interfaz de nómina de pagos.

为了加强检查发计划署的核对工作，一旦发了薪金界面，项目厅将对总分类账进行检查。

La Junta observa que el principal problema que se plantea a la UNOPS para contar con un libro mayor general adecuado se relaciona con la integridad de los datos.

委员会指出，项目厅在产生一个能满足需的总分类账方面的主挑战是数据完整性。

La Junta recomienda que el ACNUR separe los fondos recibidos del Fondo Fiduciario para el Iraq, y que establezca lo antes posible el libro mayor separado que proyecta llevar.

委员会建议难民专员办事处把从伊拉克信托基金收到的资金分离出来，并尽快按计划设立分类账账户。

Eran objeto de supervisión mediante una cuenta de proyectos del libro mayor (X21), aprobada trimestralmente después de que un informe sobre la supervisión del subproyecto hubiese justificado la utilización de dichos fondos.

通过项目分类账账户(X21)对其进行监测，每季度在次级项目监测报告说明其使用理由后结清。

Los pagos y la utilización de los fondos suministrados a los asociados en la ejecución se consignan en una cuenta de proyectos del libro mayor (X21) que se lleva para supervisar esos gastos.

向执行伙伴提供的资金的支付和使用情况记录在为监测此类支出而设立的一个项目分类账账户(X21)中。

En el párrafo 162, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que, junto con el PNUD, redoblara con carácter prioritario su empeño en resolver las limitaciones existentes en el módulo del libro mayor.

在第162段，人口基金同意委员会的建议即应与发计划署一道，加紧努力作为一个优先事项解决对总分类账模块的限制问题。

En el párrafo 162 del informe el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, junto con el PNUD, redoblara con carácter prioritario su empeño en resolver las limitaciones existentes en el módulo del libro mayor.

在报告第162段内，人口基金同意委员会的建议，即应与发计划署一道，加紧努力作为一个优先事项解决对总分类账模块的限制问题。

La Junta observa que la UNOPS no ha hecho conciliaciones desde entonces de los saldos entre fondos de los que ha informado, pues no ha podido producir un libro mayor general válido, exacto y completo desde el momento de su migración al sistema Atlas.

委员会指出，自该报告发表以来，项目厅尚没有对报告中提到的基金之间结余进行核对，因为它尚无法提供从其转移到阿特拉斯系统始以来的一个有效、准确和完备的总分类账。

En el párrafo 54, la Junta recomienda a la Administración que refuerce sus controles para garantizar que en la preparación de los estados financieros los saldos detallados de la cuenta del libro mayor coincidan con los totales de los saldos de las cuentas correspondientes.

在第54段中，委员会建议行政当局加强审查控制，确保在编制财务报表时，明细总分类账余额与相应账户余额明细总额相符。

En el párrafo 47 de su informe, la Junta recomendó que el OOPS examinara las discrepancias entre las fichas de valor y el libro mayor y tomara las medidas necesarias para reflejar fielmente el saldo de los activos en las notas a los estados financieros.

在报告的第47段，委员会建议近东救济工程处审查资产价值卡和总分类账之间的差额，并采取必步骤，在财务报表附注中准确反映资产结余。

Cuando entre en funcionamiento el libro mayor general del sistema Atlas se procederá a realizar las dos últimas conciliaciones, esto es, entre el libro mayor general y los estados de cuentas de los bancos y las cuentas por pagar y por cobrar de la UNOPS y el PNUD.

当阿特拉斯系统普通分账完全启用之后，总分类账和银行对账单以及项目厅和发计划署应付应收账款之间的后两项核对将始。

En el párrafo 169 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, considerando que es responsable de su propio libro mayor general, conjuntamente con el PNUD redoblara sus esfuerzos, como cuestión prioritaria, para resolver las limitaciones del módulo del libro mayor general.

在报告第169段中，项目厅同意委员会的建议，鉴项目厅负责自己的总分类账，项目厅应与发计划署一道加强努力，将解决不同分类账的局限性作为优先事项。

Debido a los problemas que tiene ante sí la UNOPS y a los recursos que se necesitan para abordar los problemas que plantea el módulo del libro mayor general, no se dispone de recursos suficientes para atender a otras iniciativas, como la de elaborar un régimen amplio de control interno.

由项目厅所面临的挑战，以及处理项目厅总分类账模块问题所需的资源，很少有剩余资源能够用来处理其他倡议，如制订一个全面的内部管制框架。

Según el párrafo 6 del memorando de entendimiento, cada organización participante establecería una cuenta en un libro mayor separado con arreglo a su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada para la recepción y la administración de los fondos que le desembolse el agente administrativo (PNUD) de la cuenta del Fondo Fiduciario para el Iraq del GNUD.

根据该谅解备忘录第6段，每一参加组织将按照其财务条例和细则，设立一个分类账账户，以接收和管理经管机构(发计划署)从发展集团伊拉克信托基金账户向其支付的资金。