La consulta tuvo lugar paralelamente a un foro interactivo en Internet para jóvenes del Oriente Medio y África del Norte.

该次会议与中东和北非年轻人的一个互动因特网论坛联合举行的。

No hace mucho tiempo, el Oriente Medio y África septentrional lograron elevadas tasas de crecimiento del producto interno bruto (PIB), de casi 10%.

不久前，中东和北非的国内生产总值实现高增长率（几乎达到10％）。

Por lo general, se ha avanzado de forma mucho más lenta en Europa oriental, Asia central, África septentrional y el Oriente Medio.

东欧、中亚、北非和中东的进展总的来说缓慢得多。

La organización llamada Reforma Penal Internacional presta asistencia técnica en materia de justicia de menores en el Oriente Medio y África del Norte.

刑事改革国际提供关于在中东和北非的少年司法的全区域技术援助。

El ACNUR propugna intentar afrontar la protección en alta mar de manera multilateral y está tratando de fortalecer las instituciones y la capacidad de asilo en el norte de África.

难民署提倡对公海上的保护管理采取多边方法，并正在努力加强北非的庇护体制和能力。

Las actividades del OMGI se desarrollaban principalmente en Europa oriental y Asia central, aunque se planeaba extender sus operaciones al Oriente Medio y el Norte de África en los años venideros.

该机构的活动在东欧和中亚，当然它也计划在今后数年内扩大在中东和北非的业务。

Los países en desarrollo de América Latina y el Caribe y el Oriente Medio y África septentrional experimentaron una leve disminución del saldo total de su deuda de 0,8% y 2,1%, respectivamente.

丁美洲和加勒比、中东和北非区域的发展中国家债务总额略有，分了0.8％和2.1％。

Es necesario reforzar la tendencia ascendente en el norte de África y Oriente Medio y es necesario renovar los esfuerzos en Europa con el fin de consolidar los logros conseguidos hasta la fecha.

北非和中东的上升趋势需进一步加强，欧洲需做出新的努力来巩固迄今所取得的成就。

El África subsahariana, el norte de África y el Oriente Medio necesitan mejorar su situación con el fin de disponer de algún fundamento fiable para aplicar estrategias y programas (véase la figura II).

撒哈以南非洲地区、北非和中东的情况尚需加以改进，以便为实施战略和方案奠定一些可靠的基础（见图二）。

No se ha informado acerca de la realización de una evaluación en la región de Asia central y sudoriental, África del Norte y el Oriente Medio, ni tampoco de la realización de autoevaluaciones.

高专办没有提出关于中亚、西南亚、北非和中东区域的评价报告，也没有自我评价报告。

A pesar de las alertas tempranas fidedignas, una plaga de langostas del desierto atacó más de 10 países en el África occidental y septentrional, destruyendo cosechas que abarcaban una extensión de millones de hectáreas.

尽管发出了可信的预警，但铺天盖地的沙漠蝗虫袭击了西非和北非的十多个国家，摧毁了数百万公顷的庄稼。

Existían solamente dos excepciones: no se determinaron alternativas adecuadas para el ginseng en la China ni para los dátiles frescos en el norte de África (Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro 2002, GETE 2003).

但以两个例外情形除外：即未能针对中国的人参和北非的鲜枣找到适宜的甲基溴替代品(甲基溴技术选择委员会，年；技经评估组，年)。

Bahrein es parte en muchos acuerdos internacionales y regionales contra el terrorismo y colabora con otros miembros del Consejo de Cooperación del Golfo a fin de combatir el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo en el Oriente Medio y el África Septentrional.

巴林许多国际和区域反恐协定的缔约国，并且与海湾合作委员会的其他成员一道打击中东和北非地区的洗钱和为恐怖活动筹措资金的行为。

Los países de este grupo situados en el África subsahariana tienden a tener niveles elevados de extrema pobreza, que a menudo exceden del 20%, mientras que los niveles de extrema pobreza tienden a ser más bajos en los países de Asia y del África septentrional de este grupo.

位于撒哈以南非洲的这一集团国家的赤贫率往往偏高，常常超过20％，而这一集团的亚洲国家和北非国家的赤贫率往往较低。

Aunque la situación en el África subsahariana, el norte de África y el Oriente Medio podría ser mejor, se están logrando avances significativos en otras regiones, entre ellas América Latina y el Caribe, Asia central, meridional y sudoccidental y Asia oriental sudoriental, gracias al establecimiento de mecanismos de vigilancia de las tendencias del uso indebido de drogas.

虽然撒哈以南非洲地区、北非和中东的情况尚可进一步加以改进，但随着药物滥用趋势机制的建立，其他区域却正在取得重大进展，其中包括丁美洲和加勒比、中亚、南亚和西南亚以及东亚和东南亚。

El Alto Comisionado estima que cualquier solución a ese problema debe pasar necesariamente por un fortalecimiento de la protección en los países del Norte de África, así como por la formulación de una política clara relativa a las personas interceptadas en el mar o a las que han conseguido entrar en los países de la Unión Europea.

高级专员认为，任何解决问题的方法均离不开加强在北非国家的保护工作，以及提出明确的政策来解决述两种人的问题：那些海上被拦截的人，或者已成功地进入欧盟国家的人。

En este contexto, el Reino de Bahrein ha proseguido con sus esfuerzos nacionales y sus esfuerzos en la región del Golfo junto a los países asociados en el Consejo de Cooperación del Golfo para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en el Oriente Medio y en África, geográficamente y a nivel de la cooperación para la seguridad, tanto políticamente como en la práctica.

在这种情况，巴林王国继续在国内进行努力，并与其伙伴——海湾合作理事会国家在海湾区域进行努力，以便在地域上打击中东和北非的洗钱活动和资助恐怖义活动，从政治和现实上开展安全合作。

De acuerdo con estadísticas recientes de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el empleo no estructurado (sin contratos válidos, prestaciones laborales o protección social) constituye entre el 50% y el 75% del empleo no agrícola en los países en desarrollo y tiende a ser una fuente más importante de empleo para la mujer que para el hombre en todas las regiones en desarrollo, excepto en el África septentrional.

按照国际劳工组织（劳工组织）的统计数字，非正式就业——没有稳定合同、劳动福利或社会保障的就业——在发展中国家中占非农业就业的50％到75％，其在除北非外的所有发展中区域，往往成为妇女更多于男子的就业渠道。

Se plantean algunas preocupaciones con respecto a África del Norte y Oriente Medio, donde el promedio de los resultados se sitúa en el 32% en el último ciclo de presentación de informes, y con respecto al África subsahariana, donde la situación parece empeorar, con unos resultados del 45% en el último ciclo de presentación de informes, frente al 62% en el primero y el 57% en el segundo (véase la figura VII).

有些令人关切的北非和中东，在上个报告期的平均得分32%，还有撒哈以南非洲地区，那里的情况似乎越来越糟，得分从第一个报告期的62%和第二个报告期的57%到上个报告期的45%。 （见图七）。

En América del Norte y Europa existían sistemas de información sobre drogas bien desarrollados, mientras que la situación en el África subsahariana, el norte de África y el Oriente Medio podría ser mejor y se estaban logrando avances significativos en otras regiones, entre ellas América Latina y el Caribe, Asia central, meridional y sudoccidental y Asia oriental y sudoriental, gracias al establecimiento de mecanismos de vigilancia de las tendencias del abuso de drogas.

欧洲和北美已有较完善的药物信息系统，而撒哈以南非洲、北非和中东的情况尚可进一步加以改进，随着监测药物滥用趋势机制的建立，其他区域正在取得重大进展，其中包括丁美洲和加勒比，中亚、南亚和西南亚以及东亚和东南亚。