A Meme le molestó la vulgaridad de aquel sistema.

这种粗俗的样儿使梅梅感到厌恶。

La mayoría de los pescadores detestaba su sabor.

大多数渔夫厌恶这种油的味道。

Un rictus de miedo y de asco tenía en la cara.

他脸上流露出既害怕又厌恶的神情。

Su hastío frente a las millonarias deudas por estudiar.

他们对接受教育所负担的上百万债务感到厌恶。

La corrió hacia arriba sobre el duro sedal y la miró con disgusto.

这左手紧紧握住了粗钓索，他厌恶地朝它看着。

Su modo de ser es espantoso.

他的性格上一定叫人家很厌恶。”

Bueno es una expresión de disgusto, decepción, rabia o asombro.

好，这是一种表示厌恶、失望、愤讶的表达方式。

La locura de Carlos Argentino me colmó de maligna felicidad; íntimamente, siempre nos habíamos detestado.

卡洛斯·神经不正常使我幸灾乐祸，我们内心里一向互相厌恶。

Si me dijera la verdad, trataría de superar mi aversión y aceptaría su ayuda.

“如果它说的是真的，我能克服自己的厌恶和恐惧接纳它的。”

Detesta las películas románticas y no soporta a la gente que llora cuando ve una película.

他厌恶浪漫电影并且无法忍受在看电影时哭泣的人。

Fue por esa época que el coronel Gerineldo Márquez empezó a sentir el hastío de la guerra.

正好这个时候，格林列尔多·马克斯上校开始厌恶战争。

Es verdad que, en casos extremos, esta aversión a las situaciones sociales puede convertirse en ansiedad social.

的确，在极端情况下，这种对社交场合的厌恶可能发展成社交焦虑。

Estaba allí, para todos los pescadores que lo quisieran. La mayoría de los pescadores detestaba su sabor.

这桶就放在那儿，想喝的渔夫都可以去。大多数渔夫厌恶这种油的味道。

O incluso el tipo de cosas sobre las que tuitea puede darte pistas sobre sus gustos, aversiones y opiniones.

甚至他们在推特上谈论的东西也会透露给你他的喜好、厌恶和观念。

Mi opinión de usted se formó mucho antes de que este asunto tuviese lugar.

“我很早就厌恶你，对你有了成见。

El único remanso de sosiego era el barrio de tolerancia, a donde sólo llegaban los rescoldos del fragor urbano.

唯一安谧恬静的地方是教堂, 到这儿来的都是那些厌恶城里噪音的人。

––Y ese defecto es la propensión a odiar a todo el mundo.

“你有一种倾向，… … 对什么人都感到厌恶，这就是你的缺陷。”

Percy le echó a Fred una mirada muy severa y avivó el fuego para volver a calentar la tetera.

伯希非常厌恶地看了弗来德一眼，往火里添柴，使火烧得更猛烈，水壶里的水又开了。

Si un día, una se presentara ante ti para ponerse a tu servicio, ¿dejaría de producirte miedo o asco?

如果这时一条蛇爬到你面前，对你说它是为你服务的，你能因此不害怕和厌恶它吗？

La miraba con horror y celos al imaginarla su sucesora en aquella casa.

一想到卢卡斯小姐将来有一天会接替她做这幢屋子里的主妇，她就益发嫉妒和厌恶。