También tengo un sobrino muy gracioso y una sobrina preciosa.

我还有一个非常可爱侄子和一个很漂亮侄女。

Pero continuemos, que hay más autores entrañables.

让我们继续，还有更多可爱作家。

No sabíamos que tenías una amiga tan guapa, Seiji.

想不到圣司 有这么可爱。

Las cosas chiquitas o chiquiticas como que son más lindas, ¿no?

小小东西是最可爱，不是吗？

Tengo aquí una cosa muy cute.

我这儿有个非常可爱东西。

Hoy vamos a comparar las características y peculiaridades de estos dos cuadrupedos entrañables.

今天我们就要比较一下这两个可爱四足动物特点。

¿Quién le haría algo así a un pollo tan bueno?

什么样人 对这么可爱小鸡下如此毒手？

El curioso torico lo podrás ver sobre un alto pedestal de piedra labrada.

在一个高高石雕基座上，可以看到可爱小公牛。

Lo cual no tiene sentido, bueno solo para los cariñositos, ellos si son osos cariñosos.

这种叫法没什么意义，就仅仅是昵称，可爱熊熊一样。

Hace muchos años que tengo este llavero tan cute.

我带着这个可爱钥匙扣好多年了。

No, no puedes sentarte con tu amiguito que luego la liáis.

不行哦，你不能跟可爱坐一起，以免你们始搞暧昧。

Esos cuatro idiotas, sin embargo, habían sido un día el encanto de sus padres.

但这四个傻儿子也曾经是父母可爱心肝宝贝。

Le recordaré siempre como el mejor hombre que he conocido, eso es todo.

他在我记忆里可能是个最可爱，但也不过如此而已。

Con su cara regordeta, su expresión entrañable, y su cuerpo peludo, inspiran una gran ternura.

圆嘟嘟脸蛋，憨厚可爱表情，毛茸茸身体都让人忍不住想要亲近它们。

Y la infanta frunció el ceño, y sus finos labios de rosa se plegaron con desdén.

公主皱着眉头，她那可爱蔷薇叶般嘴唇瞧不起地朝上动了一下。

¡Qué bonito pedazo de cristal! -exclamó la niña. Y corrió a su casa muy alegre.

“这是一块多么可爱玻璃! ” 小女孩叫起来；她一面笑着跑回家去。

Voy a coger un poquito de helado con esta cucharita tan mona que me compré el otro día.

我打算用之前买一个很可爱小勺子来挖冰淇淋。

Bueno, este es mi móvil, que también tiene una carcasa muy mona, que tiene un gatito.

好了，这就是我手机，有一个非常可爱外壳，上面有只小猫。

Pero fíjate en los otros, y dime si no son los patitos más lindos que se hayan visto nunca.

看看别吧，告诉我他们是不是最可爱小鸭子。

Eso es lo que se llama simpatía. Es una hermosa virtud y yo la poseo en alto grado.

这就是所谓同情。这是个可爱美德，我这方面德性就很高。