La plaza se convirtió en un hervidero de rumores.

整个广场成了叫骂闹的闷锅。

Los daneses dan la bienvenida al año nuevo de una manera ruidosa y desestresante.

丹麦人用一种闹的没有压力的方式来迎接新年。

Luego seguirá unas noches más el ruido de los chiquillos.

接着几个晚上是放肆的闹。

La planta 4 es la planta del cotorreo, pero también es la más bonita porque es donde están los libros.

第四层是很闹的一层，但也是最漂亮的，因为这里有很多书。

Entonces ¡qué algarabía la de los chicos, qué saltos y qué batir de palmas! Y la verdad era que luego, ya de mayores, comprendían que no era para tanto.

那时，闹闹的，又跳又拍手！其实，等到后来，他长大了，会意识到这并没有什么大不了的。

Olimpia Zuleta tenía un amor alegre, de palomera alborotada, y le gustaba permanecer desnuda por varias horas, en un reposo lento que tenía para ella tanto amor como el amor.

奥林匹亚·祖莱塔有一段幸福的爱情，像一只闹的鸽，她喜欢在几个小时里保持裸体，慢慢地休息，这对她的爱像爱情一样。

Esa tarde, después de acompañar al tío León XII, pasó como por casualidad por la casa de Olimpia Zuleta, y la vio por encima de la cerca dándoles de comer a las palomas alborotadas.

那天下午，他陪伴利奥十二叔叔后，恰巧路过奥林皮亚·祖莱塔家，看到她隔着栅栏喂那些闹的鸽。

En los días ordinarios era difícil dormir allí con los gritos de los estibadores y el estruendo de las grúas del puerto fluvial, y los bramidos enormes de los buques en el muelle.

平日里，码头工人闹闹，河道港口的吊车震耳欲聋，轮船的汽笛声也响彻云霄，在这里很难睡得着觉。

Fermina Daza respiró el buen aire de la impunidad en el salón vacío, y ambos contemplaron desde la borda la muchedumbre alborotada que identificaba sus equipajes en los vagones de un tren que parecía de juguete.

费尔明娜·达萨在空荡荡的沙龙里呼吸着不受惩罚的好空气，两人都从栏杆上看着闹的人群，他正在一辆看起来像玩具的火车车厢里辨认他的行李。